Translation into Kyrgyz of two poems by Bangladeshi poet Sadikur Rahman Rumen:

Transfer: bangla to Kyrgyz.

By Poet: Eralieva Umutkan Polotovna.

 

(бир)

кээ бир сөздөр

Эч ким эч кимге айтпаган нерселер бар

Поэзияга жазылбай турган сөздөр бар.

Кээ бирөөлөр башкаларга айткан сөздөр бар

Гезитте басылбай калган нерселер бар.

Кээ бир сөздөр эсинде сакталып калат

Кээ бир сөздөрдү күндөлүккө жазууга болбойт.

Өзүңө бир нерсе айт

Жолдо кээ бир сөздөрдү угуп жүрүңүз.

Эч нерсе айтпай унчукпай койгону жакшы

Мен бир нерсе айткым келди.

Кээ бир нерселер айтылбай калганы жакшы

Кээ бир сөздөр бир аз артка жана алдыга кетет.

Кээ бир сөздөр оозго тыгылып калат

Кээ бир сөздөрдү укканда коркуп кетем.

 

(эки)

Жеке

Баш тартуунун сырдуу азабы - бул сүйүүгө умтулуучунун

көзүндө Канча жаш катылган

Түнкү сырдуу ый – таңкы шүүдүрүм

Гаттын сыры — дарыянын эрозиясы.

Канаттуунун сырдуу кайгысы – мергендин жебеси.

Аскетик жашыруун иштерде ийгиликке жетет.

 

Автору::

Садикур Рахман Румен

Өлкөсү: Бангладеш

Кыргыз тилине оодарган:

Эл аралык акын Эралиева Умуткан Полотовна

Өлкөсү: Кыргызстан

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Biography of the translator.

Eralieva Umutkan Polotovna

is a member of the National Union of Writers of the Kyrgyz Republic, the Union of Journalists of Kyrgyzstan, the Union of Writers of North America, the Eurasian Creative Guild (London).

Representative of the Barcelona International Organization of Writers and Artists CIESART in Kyrgyzstan.

Member of the International Literary Platform Eliasshagar World in Macedonia.

Academician of the ALEGRO Academy in Brazil. Literary editor of the English-language electronic magazine” Kavya Kishore " (Bangladesh). Director of the International online publication SKILARK Poetry International SPI (Bangladesh) in Kyrgyzstan.

Winner of more than 120 international awards. Poet, writer, publicist. Author of ten books. Mother of 4 children.

 

 

Brief introduction of the main author:

Mohammad: Sadiqur Rahman Rumen,

A Bangladeshi poet, writer, critic, and editor,

The number of published single and joint poetry books is 12. Besides

5 different commemorative anthologies edited individually and jointly. Besides, he is always active in writing in print and online media and is the founder and member of many literary and cultural organizations.

Born: 22 June 1977

Address: Poetry Cottage

Maryam and Rashid Manzil, Jamalpur,

Jagannathpur, Sunamganj,

Bangladesh.