(Bangla version)

সংক্ষিপ্ত জীবনী:

কবি: ANA NASTASE

রোমানিয়া

ফোসানি, ভরান্সা কাউন্টি!

জন্ম: ২৭ মার্চ, ১৯৫৫ প্যানসিউ সিটি।

কবির খুব ছোট বেলায় স্কুলের প্রাথমিক শ্রেণী থেকে কবিতার প্রতি ভালবাসা এবং ঝোঁক শুরু।

তাঁর বাবা-মা এই কবি প্রতিভার মুল্য বুঝতে পারেননি এবং সেই সময়ে তাঁরা রাজি হননি, মেয়ের কবিতা চর্চায় সমর্থন দিতে, তারা বলেন যে আগে শিক্ষাকে গুরুত্ব দিতে হবে! তাই সেই সময় থেকে কবির সমস্ত কবিতা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, কবিতাগুলির সাথে নোটবুকটি আগুনে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া হয়!

এর কারণে কবি অনেক কষ্ট পেয়েছেন।

এর পরে তিনি আবার লিখতে শুরু করেন অনেক দেরিতে!

এখন তিনি কবিতার সম্পাদনাকে গুরুত্ব দিতে শুরু করেছেন! তিনি ইতিমধ্যেই একটি অ্যান্থলজি পেয়েছেন, খুব শীঘ্রই দ্বিতীয় এবং তৃতীয়টি প্রকাশিত হবে!এবং একটি কাব্যগ্রন্থ আগমী জানুয়ারিতে(২০২৪) মুদ্রিত হবে!

তিনি প্রায়শই বুখারেস্টের সাহিত্য – শৈল্পিক সেনাক্লাস এবং আইএএসআই-তে অংশ নেন! তিনিঢ়এই সেনাক্লুরির ফ্রেমওয়ার্কে মেডেল এবং ডিপ্লোমা প্রাপ্ত! তিনি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছেন, যাতে তিনি বহু পুরস্কারে পুরস্কৃত হয়েছেন! তিনি সত্যিই সাহিত্য সাধনা পছন্দ করেন, সাধারণভাবে কবিতা চর্চা লেখা ও পড়া তার এখনকার নিত্যদিনের কাজ! নিজস্ব কবিতার প্রশংসা ও স্বীকৃতি কবিকে দারুন উৎসাহ অনুপ্রেরণা ও আনন্দ যোগায়।

POET. ANA NASTASE 

কবিতা: ১.

ভালোবাসার ডানা

ভালোবাসার এই অনুভূতি তাকে কেউ তাড়িয়ে দিতে পারবে না

তার জীবন থেকে এটি একটি নিয়তির মতো কখনও নয়, ঐশ্বরিক এবং মহৎ!!

একটি স্বস্তি এবং একটি কোমলতা

দুই দিক থেকে

এটি স্বপ্ন পূরণের দিকে নিয়ে যায়

সীমাহীন ভালোবাসা দিয়ে

সবার আত্মা থেকে ভালোবাসার ডানা মেলে।

যদি থাকে শ্রদ্ধা আর ভালোবাসা

দুই দিক থেকে, সবকিছু সংযুক্ত বলে মনে হচ্ছে

তোমার হৃদয়ে ভালবাসার জন্য।

প্রেম যখন ঐশ্বরিক হয় মনে হয় সবই আসছে

আমাদের দিকে, অবিরাম ভালোবাসার ডানা নিয়ে।

যাতে আমরা একসাথে উড়তে পারি

ভালবাসা এবং সীমাহীনতার সাথে

দেওয়া হৃদয় এবং আত্মা থেকে

এটা বোঝার জন্য মহৎ।

যখন তুমি সত্যিই ভালোবাসো

এবং জীবনে তুমি অনুভব করো যে তুমি উন্নতি করছো, তাহলে ভালোবাসা একাই তোমার জন্য

দান ,তুমি খুশি এবং মনে হয় তুমি ভাসছো!

তারিখ: ২৮-১২-২০২৩লেখক:

ANA NASTASE রোমানিয়া! ©️ লেখকের

POET. ANA NASTASE

কবিতা-২

আত্মার আনন্দ

তোমার কোলে আমি থাকতে চাই আর- তোমার ঐশ্বরিক চোখে দেখতে কেমন

 নীল সাগরে ও প্রতিরোধ করতে না পেরে

তোমার দেওয়া হাসি অপার আনন্দে।

তোমার কোমল এবং ঐশ্বরিক কণ্ঠস্বর

ঘণ্টার পর ঘণ্টা শুনতাম বিরক্ত না হয়ে

আমি অন্তত কথা বলতে পারি!

আমি ভুল হলে, তারা হয়ত

এবং এখন আপনার ভুল, আমার দেখা

আমাকে রেহাই দাও এবং আমাকে শিক্ষা দাও

কিভাবে এগোতে হবে!

না আরো মন খারাপ, এবং হৃদয় থেকে

প্লিজ, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি

আমাকেও বলতে পারো আমার কথা, অপ্রয়োজনীয় কেন দুর্বোধ্য, তাই না?

 “ক্ষমা”

এটা কি আমাকে দেওয়া যায় না?

আমি ভাল করেই জানি যে খারাপ উদ্দেশ্য নিয়ে নয়, আমি এখনও ভুল, এবং শুধুমাত্র তুমি!

আমি সবসময় বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি,

বিশ্বাস,অবশ্যই আছে এবং আমাকে ক্ষমা করো

এমন একটি ছোট ভুলের জন্য যা তুচ্ছ… আমাকে ভর্ৎসনা দিয়ে বলুন অনেক কিছু,যে হৃদয় সে পাত্তা দেয় না!

এবং কান্না আমাকে চালু করে কষ্ট, এবং এটা ভাল না। একদমই না, সাহায্যকারী ফেরেশতাকে আমি ডাকি।

একসাথে যখন আমার সংবেদনশীল হৃদয় কেঁপে ওঠে। কেন, যখন তুমি ভালোবাসো, তুমি কাউকে বলো না সান্ত্বনার বিশুদ্ধ চিন্তা সহ নীরবে কষ্ট পাও।

ক্ষমা করুন – দয়া করে আমি আপনাকে বলি

আমার বিশ্বাস আছে – ঈশ্বরে ,যে তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন! এবং আমাকে ক্ষমা করতে হবে!

আমি আর কখনো ভুল করব না!

তাই চিন্তা ও হৃদয় দিয়ে আমি তোমাকে সর্বদা ভালবাসবো!

তারিখ: ২৮.১২.২০২৩

©️ লেখকের

কবিতা-৩

অনেক প্রিয় গোলাপ

একটি গোলাপ…

মহান আভিজাত্য,

তিনি আমার চোখের দিকে তাকালেন

এবং সে আমাকে ফিসফিস করে বলল…

নিচে নমন করা

একটু তার দিকে!

এবং সেখান থেকে তাকে তুলে নিতে…

আমি তাকে ভালোবাসি,এবং কাউকে

দেওয়ার জন্য!

বিস্ময়ের সাথে জিজ্ঞেস করলাম? কিন্তু কেন নিতে চাও?

যে তুমি খুব খুশি! তুমি খুব সুন্দর…

আর আমি এটা সহ্য করতাম না,

তোমায় ভেঙ্গে দিতে…সে ঝুঁকে ছিল,

অন্য দ্বারা, এবং আসলে

তুমি কেন দেখতে পারো না

তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন!

না…না…দেখুন- ভালো করে দেখুন

যে বাতাস কেটে গেছে

এখানে, আমার জায়গায়।

সে কি করেছে, কি করেছে

যে তাড়াতাড়ি ঘুম ভেঙে গেল!

ওহ… ঈশ্বর, এই

তুমি কি আমাকে বলতে চাও…

আমার মাথায়ও নেই

 অতীত,

যে তোমার এত কষ্ট

আর তুমিও চাই একটা প্রেমিক!

তারপর তাড়াতাড়ি নিয়ে নিলাম

আর ভালোবাসার সাথে দিয়ে দিলাম

নিয়তি কে জানত?

এখন সে এখানে খুশি…

আমি তাকে বাঁচালাম এবং সে ঘরে…

তার মতো অন্যদের পাশে…ফুলদানিতে (ফুলের)

এটা দেখতে সুন্দর!

তার পানি আছে এবং সে এটা পছন্দ করে

এটা যথেষ্ট যে তিনি আর মিথ্যা বলেন না!

সেও ভালোবাসে মনে হয়

 এবং সে খুব খুশি!

তারিখ: ২৮-১২-২০২৩

©️ লেখকের

POET. ANA NASTASE 

কবিতা-৪

আপনি ভুলতে পারবেন না

ভালোবাসার মানুষটির নেই কোন দোষ নেই

কিন্তু সেও ভুলতে পারে না!

যে চোখ তাকে মুগ্ধ করেছে এবং তারা তাকে বিরক্ত!

আকুল হৃদয় দীর্ঘশ্বাস ফেলে এবং – তার জ্বলন্ত চিন্তায়

এমনকি নিজেকে নির্দোষ মনে করে

যে তিনি তাকান এবং চান না!

এটা তার মনে রয়ে গেল

সেই থেকে মিষ্টি চেহারা

কণ্ঠহীন, তারা কেঁদে উঠল

কেউ জানত না কি হবে।

যে তুমি এখনো ভালোবাসবে

আর তুমিও চাওনিয় জানতে যে- তোমার শেষ জীবনে এটা কোথাও বাইরে প্রদর্শিত হবে

তোমার চোখ তাঁকে মুগ্ধ করেছে!

এবং তুমি তার হৃদয় জয় করবে

কিছুক্ষণের নীরবতার সাথে

তোমাকে একটু জিজ্ঞেস না করেই তোমার ইচ্ছা ছিল মহান আর সে রয়ে গেল তোমার বুকে!

তুমি তার জন্য অপেক্ষা কর, যেমন সূর্য ওঠে, সূর্যাস্ত পর্যন্ত

সেই ভালোবাসা অবিরাম জ্বলে, জ্বলন্ত আগুনের মতো!

তারিখ: ২৮-১২-২০২৩

©️ লেখকের।

কবিতা-৫

শিখুন – আমি তোমাকে ভালবাসতে যাচ্ছি

আত্মার দরজায়

ভাগ্য কি সহ্য করে, কমনীয় সুগন্ধি

প্রতিটা মুহূর্ত স্থির!

স্বপ্নে থাকত আইভিয়া

যা অসীম পথে নিয়ে যায় যখন প্রেম!

মোর যেন মন্ত্র-অবহেলা!

আত্মার দুঃখের মতো তার ডাকে আর স্বপ্নে

রাতে সবকিছু ফিসফিস করে হয় তুমি আমাকে বলেছিলে : শিখুন- আপনাকে ভালবাসতে!

হৃদয় যখন আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হয় এবং তিনি খুব চিন্তাশীল, তুমি যে আত্মা দিয়েছো রাতে তুমি পথিক!

মন যখন ভালোবাসে তার মধুর ডাকে সে শুধু স্বপ্ন দেখতে জানে!

ভিতরে -চেষ্টা করা, বিরোধিতা করা

সে দেয়ালে পরিণত হয়, অমরত্বের দেয়ালে,

কত দুঃসাহস তোমার আলিঙ্গন- ভোরবেলা!

তারিখ: ২৮-১২-২০২৩

©️ লেখকের।

কবিতা-৬

আকাঙ্ক্ষা

জীবনে না সত্যিই

সূর্য, আকাঙ্ক্ষা এবং আনন্দ একটি চিন্তা এবং একটি আকাঙ্ক্ষা হৃদয় সত্যিই প্রশান্ত হয়,

আত্মা দীর্ঘশ্বাস ফেলে।

সময় উড়ে যায় আপনি তাকে দেখতে পারবেন না

এবং তারপরে আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন! তার অধয়নে যখন সে পাস করে,

তিনি সবকিছু নেন এবং ব্যয় করেন,

সে তার মুহূর্তগুলো তার ইচ্ছে মতো কাটায়

কাউকে তোয়াক্কা না করে।

আকাঙ্ক্ষার সাথে সবকিছুই আছে!

যিনি একজন ভ্রমণকারী,

একটি রহস্য, কি-চেষ্টা করুন! জব্দ করা, ভয় ছাড়াই

জীবনে প্রবেশ করতে হবে।

আকাঙ্ক্ষা যদি তা না হয়

আমরা একা বাঁচবো না,

আর আমরা বাঁচবো না

আকাঙ্ক্ষা এবং ভালবাসা ছাড়া।

মানুষের সুখ নেই যে জন্য আকুল প্রশংসা করা হয়! এবং আপনি এটি ক্রমাগত অনুভব করেন

 সব ঠিক আছে জেনেও,

এবং আপনি, যে আপনার পাশে আছে

আপনি তাকে তাড়িয়ে দিতে পারবেন না

তোমার জীবনে নেই!

তারিখ: ২৮-১২-২০২৩

©️ লেখকের।

🔴A collection of poems by the Romanian poet ANA NASTASE🔴

Brief Biography:

Poet: ANA NASTASE

Romania.

 Focsani, Verancea County!

Born: March 27, 1955 Panciu City.

The poet’s love and inclination towards poetry started at a very young age from the primary class of school.

Her parents did not understand the value of this poetic talent and at that time they did not agree to support the girl’s poetry practice, they said that education should be given importance first! So from that time all the poems of the poet were destroyed, the notebook with the poems was thrown into the fire!

Due to this the poet suffered a lot.

After that he started writing again very late!

Now he began to pay attention to the editing of poetry! He’s already got an anthology out, a second and third coming out soon!and a book of poetry coming out next January (2024)!

He often participates in Bucharest Literary – Artistic Senaclass and IASI! Received medals and diplomas in the framework of the Senaclari! He has participated in various international competitions, in which he has been awarded many prizes! He really likes literary pursuits, writing and reading poetry in general is his daily routine now! Appreciation and recognition of one’s own poetry gives great encouragement and joy to the poet.

Poetry: 1.

wings of love

This feeling of love

No one can drive him away

From his life it is never like a destiny,

Divine and Magnificent!!

A relief and a softness

From two sides

It leads to the fulfillment of dreams

With unlimited love

From everyone’s soul

Love has wings.

If there is respect and love

from both sides,

Everything seems connected

For the love in your heart.

When love is divine

Everything seems to be coming

Towards us, endlessly

With the wings of love.

So that we can fly together

With love and infinity

 From heart and soul given

It is great to understand.

when you really love

And in life you feel that you are progressing,

Then love alone is for you

donation

You are happy and feel like you are floating!

28/12/23

Author: ANA NASTASE Romania! ©️ by the author

Poem-2

oy of the soul

I want to be in your arms

And – how it looks in your divine eyes

In the blue sea and unable to resist

Your smile

With immense joy.

Your soft and divine voice

I used to listen for hours

 without getting bored

At least I can talk!

If I’m wrong, they might be

And now your wrong, I see

Spare me and teach me

How to proceed!

No more upset, and from the heart

Please, because I am

love you

You can tell me too

My point, unnecessary why

Absurd, isn’t it?

 “Excuse”

Can it not be given to me?

I know very well that not with bad intentions,

I’m still wrong, and only you!

i always say i love you

Faith, of course

and forgive me

For such a small mistake that is trivial…

Tell me many things with rebuke, that heart he cares not!

And tears turn me on

Suffering, and it’s not good

Not at all, I call the Helping Angel

Together when my sensitive heart trembles. Why, when you love, you tell no one Suffer in silence with pure thoughts of comfort.

Excuse me – please

i tell you

I have faith – in God, that he helped me!

And I must forgive!

I will never make a mistake again!

So with thought and heart

I will always love you!

Date: 28.12.2023

©️ by the author

Poem-3

Very dear rose

A rose…

great nobility,

He looked into my eyes

And she whispered to me…

bend down

A little towards him!

And to pick him up from there…

I love him, and anyone

To give!

I asked with surprise? But why do you want to take it?

That makes you so happy!

you are so beautiful…

And I couldn’t stand it,

To break you…

he was leaning

By another, and in fact

why can’t you see

He suffered!

No…no…look – take a good look

The wind that has passed

Here, at my place.

What did he do, what did he do

That woke up early!

Oh… God, this

do you want to tell me…

Not even in my head

past,

that you have so much trouble

And you want a lover!

Then took it quickly

And I gave it with love

Who knew destiny?

Now she is happy here…

I saved him and he is in the house…

Beside others like him…in a vase (of flowers)

It looks beautiful!

He has water and he likes it

It is enough that he no longer lies!

He seems to love it too

And she is very happy!

Date: 28-12-2023

©️ by the author

Poem-4

you can’t forget

Love has no fault

But he can not forget!

The eyes that fascinated him and they bored him!

The yearning heart sighs and – in his burning thoughts

Even thinks himself innocent

That he looked and did not want!

It stuck in his mind

 A sweeter look than that

Voiceless, they cried

No one knew what would happen.

That you will still love

And you also want to know that in your last life it will appear somewhere out there

Your eyes fascinated him!

And you will win her heart

With a moment of silence

Without asking you, your desire was great and he remained in your chest!

You wait for him, like the sun rises, until the sun sets

That love burns endlessly, like a burning fire!

Date: 28-12-2023

©️ by the author.

Poem-5

Learn – I’m going to love you

At the door of the soul

what fate endures,

Lovely fragrance

Every moment is fixed!

Ivia lived in a dream

Which leads to infinity

When love!

My mantra-neglect!

Like sorrow of soul

In his calls and dreams

In the night everything is whispered you told me: learn to love you!

When the heart is full of desire and he is very thoughtful

The soul you gave

You are a traveler at night!

When the mind loves

He only knows how to dream of his sweet call!

In -to try, to oppose

He turns into a wall,

on the wall of immortality,

How dare you

Hugs – dawn!

Date: 28-12-2023

©️ by the author.

Poem-6

desire

Not really in life

Surya, desire and joy is a thought and a desire

The heart is truly soothed,

The soul sighs.

Time flies

You can’t see him

And then you’ll see him again! When he passed his studies,

He takes and spends everything,

He spends his moments as he pleases

Don’t care about anyone.

Everything has to do with desire!

who is a traveller,

A mystery, what-try! Seized, without fear

To enter life.

Desire if not

we won’t live alone

And we will not live

Without desire and love.

People are not happy

Craving for is appreciated! And

you feel it constantly

knowing all is well,

And you, who is by your side

You can’t drive him away

Not in your life!

Date: 28-12-2023

©️ by the author.

(in romana)

Scurta biografie: Poet: ANA Nastase Romania Focsani, judetul Verancea! Născut: 27 martie 1955 Pansue City. Dragostea și înclinația către poezie a poetului au început încă de la școala primară a școlii când era foarte mic. Părinții ei nu au înțeles valoarea talentului acestui poet și la vremea aceea nu au fost de acord să susțină practica poeziei de către fetiță, au spus că trebuie să li se acorde importanță mai întâi educației! Deci din acel moment toate poeziile poetului au fost distruse, caietul a fost aruncat în foc cu poeziile! Din această cauză poetul a suferit mult. După aceea a început să scrie din nou prea târziu! Acum a început să dea importanță editării poeziei! Are deja o antologie, a doua și a treia vor fi publicate în curând! Și o carte de poezie va fi tipărită în ianuarie (2024)! Participă des la literatura bucureşteană – cenacluri artistică şi IASI! A primit medalii și diplome în cadrul acestei senaclerii! A participat la diverse competiții internaționale, la care a fost distins cu numeroase premii! Îi plac foarte mult activitățile literare, să scrie și să citească poezie în general este munca lui de zi cu zi! Aprecierea și recunoașterea propriei poezii oferă poetului o mare încurajare și bucurie. * În ediția actuală a ziarului bengalez (Pen 🖊️ CRAFT), au fost compilate o grămadă de poezii ale acestui poet român în bengaleză și engleză. Îi transmitem sincerele felicitări poetului și îi dorim succes în viața poetului—(Redactor)

Poet. Ana Nastase

Md.Sadiqur Rahman Rumen 

Traducere bengaleză și engleză a poeziei din originalul românesc de către poetul Md. Sadiqur Rahman Rumen, editor PEN CRAFT 🖊️