Poet. ILEANA PASCU

আমাকে আলিঙ্গন করো যখন সময় নীরব থাকে,

 ইলিয়ানা পাস্কু

মোরেনি-রোমানিয়া

 ভোরবেলা, যখন চাঁদের রশ্মি পিছু হটে

যখন দিন, আলোর পথ তৈরি করে

আমি চোখ খুললাম, তোমাকে ভালোবেসে দেখছি...

আমাকে আলিঙ্গন কর, যখন সময় স্থির থাকে!

পূর্বে, রংধনুর নীচে যে আবির্ভূত হয়

দিগন্তে, তারপর আকাশ জুড়ে,

পাশাপাশি আমাদের চোখের আয়নায়!

আমাকে জড়িয়ে ধরো, সময়ের নীরবতা শোনা যায়!

 আমি পাখির মত উড়াল দিয়ে নিজেকে খাওয়াই

প্রেমে, যা আত্মার মধ্যে থাকে।

তুমি, আমাকে তোমার বুকে স্বাগত জানাও, উষ্ণতায় 

আমাকে আলিঙ্গন করো আমাকে স্থির সময় দেখতে দাও!

 এবং সূর্য যখন অস্তাচলে পৌঁছে,

সে সোনার পিণ্ড হওয়ার ভান করে,

প্রেমের কাঁপুনি উষ্ণ, ছুটে এসে আলিঙ্গন করো আমায়, অনুভবে সময় কেমন নীরব!

 মাঠ জুড়ে, আমরা হাত ধরাধরি করে দৌড়াচ্ছি

ফুলের মাঝে তুমি, কদম তাকে ফেরায় না

মিশ্র ভালবাসার মুকুট আমাকে দেয়!

আর আমাকে আলিঙ্গন কর, যখন সময় থমকে দাঁড়ায়!

 একটি উঁচু ওক গাছের ছায়ায়

বিশ্রামের সময় কাটানোর মুহূর্ত।

চোখে যা সুন্দর তাই রাখি

আমাকে জড়িয়ে ধরো, নিরব সময় শুনতে দাও!

 পাশেই বুদবুদ ঝরনার জল

এত ঠান্ডা, ডাল আঁকড়ে আছে,

মায়াবী সন্ধ্যায়, ঘুমাতে

সময়ের নীরবতায়, তোমার বাহুতে!

 আর পাহাড়ের নিচে সূর্যাস্ত,দেখি

আমরা, একটি আলিঙ্গন-যমজ

এবং সময়ের নীরবতা, আসুন এটি অনুভব করি

একটি অনন্তকাল, একটি প্রেমের শিলার মধ্যে!

রোমানিয়ান কবি: ILEANA PASCU (ইলিয়ানা পাস্কুর) লেখা কবিতাটি, তিনি নিজেই বাংলাভাষী পাঠকের জন্য অনুবাদ করে পাঠিয়েছেন। আন্তরিক অভিনন্দন ও শুভেচ্ছা জানাই প্রিয় কবিকে (সম্পাদক: PEN CRAFT)

Scris de poetul român: ILEANA PASCU: Poezia a fost tradusă de ea însăși pentru cititorii vorbitori de bengaleză, sincerele mele felicitări și cele mai bune urări dragului poet (Redactor: PEN CRAFT)

ÎMBRĂȚIȘEAZĂ-MĂ,CĂND TIMPUL TACE

ILEANA PASCU
Moreni-Romania

În zori, când razele de lună se retrag
Când ziua, cărare de lumină-și face
Deschid ochii, privindu-te cu drag...
Îmbrățișează-mă, când timpul tace!

În răsărit, sub curcubeul ce apare
La orizont, apoi pe-ntinsul cerului
Oglindindu-ne privirile în zare
Îmbrățișează-mă, s-aud tăcerea timpului!

Mă hrănesc, cu-al păsărilor tril
În iubirea, care în suflet zace
Tu, primește-mă la pieptul tău, febril
Îmbrățișează-mă, să văd cum timpul tace!

Iar, când Soarele ajunge la Zenit
Într-un bulgăre de aur se preface
Încălzește-a dragostei fiori, grăbit Îmbrățișează-mă, să simt cum timpul tace!

Peste câmp, noi alergăm de mână
Printre flori, tu, pasul nu-l întoarce
Cu iubire-amestecată, fă-mi cunună
Și îmbrățișează-mă, când timpul tace!

La umbra unui stejar fălos
Clipe de odihnă petrecând
În priviri să punem ce-i frumos
Îmbrățișează-mă, să ascult timpul tăcând!

Lângă clipocitul apei de izvor
Stă răcoarea, în crengi să se agațe
Peste a serii feerie, să adorm
În tăcerea timpului, la tine-n brațe!

Și apusul de sub deal, să-l împărțim
Noi, într-o îmbrățișare-ngemănați
Iar tăcerea timpului, să o simțim
O eternitate, într-o iubire legănați!

21. ianuarie. 2024

Poeta. Ileana pascu

Edited by: Md. Sadiqur Rahman Rumen.

Editor In Chief-PEN CRAFT