POET. NDUE DRAGUSHA -ALBANIA

(কবি: এনডিইউ ড্রাগুশা আলবেনিয়া)

এনডিইউই ড্রাগুশা ১৯৫৩ সালের ২৯শে সেপ্টেম্বর লেজা (আলবেনিয়ার) উপকণ্ঠে ড্রাগুশা গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। Ndue তার মাধ্যমিক শিক্ষা স্কোদ্রা শহরের “শেজনাজে জুকা” স্কুলে শেষ করেন এবং তারপর শাখায় শিক্ষা ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক হন: আলবেনিয়ান ভাষা – সাহিত্য এবং নিম্ন চক্র, এছাড়াও স্কোডারে। এগুলি ছাড়াও, ড্রাগুশা তিরানায় মনোবিজ্ঞানে স্নাতকও করেছেন। Ndue লেজা জেলার বিভিন্ন জায়গায় শিক্ষার সমস্ত চক্রে শিক্ষক হিসাবে কাজ করেছেন। ১৯৯৮ সাল থেকে Ndue “LISABA” পত্রিকার পরিচালক ছিলেন, একটি সাহিত্য-শৈল্পিক সংবাদপত্র, যা আমাদের মহাদেশের চারপাশে এবং বাইরে ভ্রমণ করেছে। 

এনডিইউ ড্রাগুশা লেখালেখি শুরু করেন যখন তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলেন, যেখানে তিনি শৈল্পিক ও সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে খুব সক্রিয় ছিলেন। Ndue Dragusha ইতিমধ্যেই Lezha শহর এবং জেলার সবচেয়ে নিপুণ বুদ্ধিজীবীদের মধ্যে একজন, যিনি উপরোক্ত গুণাবলীর সুযোগের মধ্যে, বছরের পর বছর ধরে কবিতা এবং গদ্যের ধারায় একজন গুরুতর স্রষ্টার প্রোফাইল তৈরি করেছেন। তাঁর কবিতা এতই বৈচিত্র্যময় যে এটিকে এই সংকলনের অন্যতম সেরা বলা যেতে পারে: বাস্তবসম্মত বৈচিত্র এবং মোটিফের সাথে, ছন্দে ছন্দোবদ্ধ পরিবর্তনশীল, নিয়মিত ভাষাগত সংগঠন, কখনও কখনও আমাদের সৃজনশীল ঐতিহ্য অনুসারে, তবে সমসাময়িক ফর্মেও, যার সাথে Ndue Dragusha রূপরেখা দিয়েছেন যাকে “অথোরিয়াল স্টাইল” বলা হয়। Ndue Dragusha একটি মনোগ্রাফ এবং বিশিষ্ট ব্যক্তিদের দুটি জীবনী সহ বৈজ্ঞানিক গদ্যের ক্ষেত্রেও সফল হয়েছেন… এ পর্যন্ত তিনি বেশ কয়েকটি বই প্রকাশ করেছেন।

কবিতা:-১

নস্টালজিয়া যা ম্লান হয়নি…

আমার স্মৃতিতে দরজায় একটা মিষ্টি হাসি রয়ে গেল

পুরনো ছবির মতো,

সময় দ্বারা চিহ্নিত

এবং নস্টালজিয়া থেকে যা কখনও ম্লান হয়নি।

জীবন উড়তে থাকে

যেন বিয়ের ঘোমটা

ঝড়ো দিনে

আমি এখনো আমার শরীরে আছি

আমি তোমার শিরা-উপশিরার স্পন্দন অনুভব করি।

কবিতা:-২

নিঃশেষ হয়ে যাওয়া স্মৃতি

নক্ষত্রের পৌরাণিক কুমারীত্বের কথা আমরা জানতাম

আর চাঁদে ভ্রু কুঁচকে আমরা তাদের চুল আঁচড়ালাম।

যখন তোমার গালের হাড়ের গর্ত থেকে

গানের মতো ভালোবাসার শব্দ ভেসে আসছিল।

কবিতা:-৩

তোমার পারফিউম

ক্লান্ত, স্যাঁতসেঁতে, ফিরে এলাম

আজ রাতে

কত নস্টালজিয়া আমাকে ঘিরে রেখেছে।

আপনার পারফিউমের জন্য…

Bangla Translated By: Angela Kosta Academic Poet And Writer From Albania, Live in Italy.