Short Biography:

Poet: Irena Dragoti, born August 10, 1974 in Albania. He has been practicing this profession for 22 years after graduating from the Faculty of Teaching. He wrote poetry since childhood. He has two published books of poetry. In addition, he is a regular writer and a popular poet in his native Albanian newspapers and magazines, he regularly writes poems in various international electronic media.

Poem

The standart

I have an unchanged standard of love

inside my mind

as a baptismal formula

from the closed story

inside the book

that life writes for us

beyond fate...

They approach it as a novelty

travel story

that seduce,

changed,

covered

what is carved stays like a tattoo

If the gate where they knock

it would be of words

Road towards her

it would be heaven

if with Circe

one day it was played

could be surrendered

it broke everything..

But the memory keeps it in the epilogue

like a bad news

Scratches the contours,

until it hurts

I stop my steps

before the faces of the dilemma

humble,

like a prayer.

I have an unchanged standard of love

wakes up in the morning as a survival

and as a promise to sleep in the evenings.

poem-2

Bridge of absences

Who created the distances?
continents,
airports,
separations..…..?
Why didn't you create a bridge,
from the big ones
to join the absences?

Albenian version

poem-1

Nga vëllimi im i dytë me poezi

“Një muaj kohë”

Ndoshta

Dashuria po bëhet kaq e vjetër

ndaj propozoj të mblidhen gjuhëtarët

në një vendim të dalin njezëri

të fshijnë këtë arkaizëm nga fjalët

Në epoka poliglotësh të cmendur

ku dhe dashuria veshi huazime 

e vetmja ndjesi,si rrënojë mbetur 

mbet zemra,që frymon me pulsime

Shekujt me vargje u përpoqën

që dashurisë vlera të mos i shuhej

u mpinë fjalët ,poetët u lodhën

që dashuri të mos shitej e blihej

Ballkoneve,titanikëve e rrëfyen

ata që për dashurinë u bënë martir 

por shkenca dhe kohët e zëvendësuan

tashmë me emoji dashurojmë fatkeqësisht

Ndaj fshijini fjalorëve këtë fjalë si eshkë

ndoshta në mungesë ,botës do ti duhet 

ndoshta evolojnë fjalorët emotivë

dhe më e brishtë na kthehet se dikur.

poem-2

HESHTJA

Kush tha se heshtja

është memece

dhe zërin burgos brenda kordave?

Heshtja.….. 

privilegji i të mençurve,

është gjuha më e kthjellët

.….. e të gjitha kohërave.

(সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতি)

কবি: ইরেনা ড্রাগোটি, জন্ম ১০ আগস্ট, ১৯৭৪ আলবেনিয়ায়। শিক্ষকতা অনুষদ থেকে স্নাতক হওয়ার পর তিনি ২২ বছর ধরে এই পেশাটি অনুশীলন করছেন। ছোটবেলা থেকেই কবিতা লিখতেন। তার দুটি কবিতার বই প্রকাশিত হয়েছে। এছাড়াও, তিনি একজন নিয়মিত লেখক এবং তার স্থানীয় আলবেনিয়ান সংবাদপত্র এবং ম্যাগাজিনে একজন জনপ্রিয় কবি। তিনি বিভিন্ন অনলাইন ও আন্তর্জাতিক ইলেকট্রনিক মিডিয়াতে নিয়মিত কবিতা লেখেন।

 

(উপরের আলবেনীয় ভাষার দুটি কবিতার বাংলা অনুবাদ)দ্বিতীয় খণ্ডের কবিতা থেকে

কবিতা (১)

"এক মাস সময়"

হতে পারে

প্রেম অনেক পুরনো হয়ে যাচ্ছে

তাই আমি ভাষাবিদদের জড়ো করার প্রস্তাব করছি, মানুষ সিদ্ধান্তে আসে

শব্দ থেকে এই প্রত্নতাত্ত্বিকতা মুছে ফেলার জন্য

পাগল বহুভুজ যুগে

যেখানে ভালোবাসা ঘৃণা করত

একমাত্র অনুভূতি, একটি ধ্বংসাবশেষ বাকি

যা অবশিষ্ট থাকে তা হল হৃদয়, যা স্পন্দনের

সাথে শ্বাস নেয়

শ্লোক দিয়ে সেঞ্চুরি চেষ্টা করেছেন

যাতে ভালবাসার মূল্য ম্লান না হয়

শব্দ নিস্তেজ হয়ে গেল, কবিরা ক্লান্ত হয়ে পড়ল

 যাতে ভালবাসা বিক্রি এবং কেনা না হয়

তারা বারান্দা, টাইটানদের কাছে স্বীকার করেছে

যারা ভালোবাসার জন্য শহীদ হয়েছেন

কিন্তু বিজ্ঞান এবং সময় এটি প্রতিস্থাপিত

দুর্ভাগ্যবশত, আমরা ইতিমধ্যে ইমোজি পছন্দ করি

অতএব, অভিধান থেকে এই শব্দটি মুছে ফেলুন

হয়তো অনুপস্থিতিতে, বিশ্বের এটি প্রয়োজন হবে

সম্ভবত সংবেদনশীল শব্দভান্ডার বিকশিত হয়

এবং আমাদের কাছে ফিরে আসে আগের চেয়ে আরও ভঙ্গুর।

 

কবিতা (২)

নিরবতা

কে বলেছে চুপ থাকতে?

বোবা

আর কণ্ঠস্বরকে দড়ির মধ্যে বন্দী করে রাখবে?

নিরবতা....জ্ঞানীদের বিশেষাধিকার,

 এটি সবচেয়ে পরিষ্কার ভাষা

 ..….. সব সময়।

bangla Translated by:

poet. Md. Sadiqur Rahman Rumen.

Bangladesh.

Editor In Chief-PEN CRAFT