اللحظة التي ألقيت فيها نظرة على السماء

تأليف قلب الشاعرة الايطالية ماريا تيريزا ليوتسو

***************************

اللحظة التي ألقيت فيها نظرة على السماء

 في خربشات القصاصات،

 في صرخة واحدة التي ترفرف، 

و تحرك الهتافات المفككة أشكال المد والجزر

 الأيدي - تحديد البداية.

 ولكن لا تخف من أنني قد لا ينتظر عودة يوليس، 

للشمس التي أقع في فخها في حضنها

و الذي يمكن للمرء الاعتماد عليه دائمًا في حفرة الخشخاش.

ألبس السرير كعروس روعة القمر،

 إذ إنني أشعر بك كنسمةٍ تنمو ولا تدوم

 يخفف من حرصه على صوت الحياة

على شكل يد.

 في إبريق الصباح

 الهواء المليء بأشعة الشمس

. لقد ولدنا من الجذع الذي يرسم الصمت. 

يستمع إلى سمفونية الريح، 

مع نفحاته الراقية منتشرة بين التوت في أكتوبر.

 في الليالي الشفافة من الأحلام والنجوم،

 رشفات الفم

 القمر الاصطناعي من الرغبة والحب.

 توقعات كل صفحة، 

استيفاء. 

ترجمها للعربية الشاعر عبداللطيف أحمد فؤاد

*********

تأليف الشاعرة الايطاللية ماريا تيريزا ليوتسو من كالابريا بإيطاليا.

 ولدت في سالين دي مونتيبيلو جونيكو

، وتعيش الآن في ريجيو كالابريا،

 المدينة التي درست فيها في الجامعة المحلية.

 كان عام 1970 هو عام نشر أول مجلة لشعرها.

 مجموعاتها الشعرية هي:-

الجذور (1992)،

 النفس (1993)،

 أبيرون (1995)،

 الإنسانية (1996)، 

القتل الرحيم لليوتوبيا (1997)،

 تشريح صورة (1999)،

 والنبض البطيء للمياه (2001). 

 تم تجميع قصائدها على نطاق واسع وترجمتها إلى لغات أوروبية أخرى.

 تم نشر كتاب ثنائي اللغة باللغة الإنجليزية/الإيطالية بعنوان المنشأ ويحتوي على ترجمات لقصائدها التي كتبها الشاعر الإنجليزي بيتر راسل في عام1997

Sincerely Thanks