Florin Roșianu, poet romantic din Campulung-Muscel
Mai plouă-n noi cu amintiriDin anotimpurile nude
Ai vrut cutia cu iubiri
Dar eu mai dorm pe scânduri ude
Am vrut să fim o sferă pură
Din emisferele cerești
Dar, geometria foarte dură
A rupt din tainele trupești
Și te-ai ascuns într-un covor de versuri,
Și hoinărești în arta pură
Mai știi de ale vieții mersuri?
Și realitatea noastră dură?
Suntem bolnavi și fără tratament
În noi se-nchid azile de singurătate
Avem un diagnostic permanent:
E lipsa de sinceritate!
Și timpul marele borfaș
Nu iartă și nu tăinuiește
În suflet poți să fii trufaș
Dar în viață totul se plătește!
Englesh version, Translation by Camelia Vlăsceanu
DEDICATEDIt's still raining in us with memories
From the nude seasons
You wanted the love box
But I still sleep on wet boards
We wanted to be a pure sphere
From the celestial hemispheres
But the geometry is very hard
He broke from the carnal secrets
And you hid in a carpet of verses
And you roam in pure art
Do you still know the steps of life?
And our harsh reality?
We are sick and without treatment
The days of loneliness close in us
We have a permanent diagnosis
It's the lack of sincerity
And the big time
He doesn't forgive and he doesn't hide
You can be proud in your heart
In life everything is paid
নিবেদিতআমাদের মধ্যে স্মৃতি নিয়ে বৃষ্টি ঋতু শূন্য
আপনি প্রেমের বাক্স চেয়েছিলেন
কিন্তু আমি ভেজা কাঠের উপর ঘুমাই
আমরা একটি বিশুদ্ধ গোলক হতে চেয়েছিলাম
মহাকাশীয় গোলার্ধ থেকে
কিন্তু, জীবনের জ্যামিতি কঠিন
তিনি দৈহিক গোপন থেকে বিরতি
এবং আপনি আয়াত একটি কার্পেট নিজেকে বন্ধ
পিওর আর্টে কি হচ্ছে
জীবনের মিছিল মনে আছে?
কঠিন বাস্তবতা কি?
আমরা অসুস্থ এবং বিনা চিকিৎসায়
আমাদের নির্জনতা আমাদের মধ্যে বন্ধ
আমাদের প্রতিনিয়ত প্রতিকার ছাড়াই রোগ হয়
আন্তরিকতার বড় অভাব
এবং সময়, মহান বিশ্বাসঘাতক
এটি ক্ষমা করে না এবং এটি আমাদের তরুণ রাখে না
আপনি আপনার হৃদয়ে গর্বিত হতে পারেন
কিন্তু মুহূর্ত আসে যখন সবকিছু বন্ধ পরিশোধ!ইংরেজি সংস্করণ, ক্যামেলিয়া ভ্লাসেনু দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে
নিবেদিতআমরা এখনো স্মৃতি নিয়ে বৃষ্টি বয়ে যাচ্ছি নগ্ন ঋতু থেকে আপনি প্রেমের বাক্স চেয়েছিলেন কিন্তু আমি এখনও ভেজা বোর্ডে ঘুমাই আমরা একটি বিশুদ্ধ গোলক হতে চেয়েছিলাম মহাকাশীয় গোলার্ধ থেকে কিন্তু জ্যামিতি খুব কঠিন তিনি ভঙ্গ করেন শারীরিক গোপনীয়তা আর তুমি লুকিয়ে ছিলে গানের গালিচায় এবং বিশুদ্ধ শিল্প যান আপনি কি ইতিমধ্যে জীবনের পর্যায় জানেন? আর আমাদের রূঢ় বাস্তবতা? আমরা অসুস্থ এবং বিনা চিকিৎসায় একাকীত্বের দিনগুলি আমাদের উপর আমাদের একটি স্থায়ী রোগ নির্ণয় আছে এটা আন্তরিকতার অভাব এবং একটি বড় চুক্তি তিনি ক্ষমা করেন না এবং গোপন করেন না আপনি আপনার হৃদয়ে গর্বিত হতে পারেন জীবনের সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করা হয়
Bengali language version
Chife Editor: Md. Sadiqur Rahman Rumen
© All rights reserved