ILEANA PASCU

Renaștere 

         ILEANA PASCU 

         MORENI-ROMÂNIA

E primăvară iar, cu ramuri înflorite

Cu tril de păsărele, ce cântă ziua toată

Miresme de la flori , cu dragoste împletite

Adie în eter și-n suflet stau grămadă

Pe buze mi se așază, nectarul de salcâm

În păr, albe petale, ce vântul le adună

Si-n adierea sa, pe jos , pe caldarâm

Polenul alb – gălbui,, din mers îl mătură

E liliacu’-n floare, zambila răsucită

Si dalbii ghiocei , zâmbesc frumos la soare

Salvia, frezia, laleaua înălbită

Toate în privire- s, încântare

Din orișicare colț, privind în depărtare

Pierdut în gânduri ești, pe-ale iubirii valuri

Natura se înfoaie, prin pete de culoare

Sub razele de soare, cântă în susur, râuri

[caption id="attachment_5676" align="alignleft" width="300"] "Seeking Spring" by Daisy Lifton.[/caption]

Renaissance    

It's spring again, with blooming branches

With the trill of the birds, which sing all day long

Scents from flowers, intertwined with love 

Goodbye in the ether and in the soul there are many 

 

Acacia nectar sits on my lips 

In the hair, white petals, which the wind gathers

And in its breeze, on the ground, on the cobblestones 

The white-yellowish pollen sweeps it as it goes 

 

It's the lily in flower, the twisted hyacinth 

And the snowdrops, they smile beautifully in the sun

Sage, freesia, bleached tulip 

All in the look- s, delight

 

From any corner, looking into the distance 

You are lost in thoughts, on the waves of love

Nature unfolds, through patches of color

Under the sun's rays, sing above, rivers.

Timpul

Ca fulgerul se scurge

În goana lui nebună

Prin viața care trece

Și nu se uită-n urmă

El mână înainte

Indiferent de stare

Și nu îl putem prinde

Doar nouă ni se pare

Că s-a oprit în loc

Când sentimente dure

Prinse în nenoroc

Ne încearcă ne chinuie

Sau zboară ca nebunul

Când suntem fericiți

Îl ducem în spinare

Doar cât suntem sortiți.

Time

As the lightning drains

In his mad dash 

Through the passing life

And don't look back

He reached forward 

Regardless of condition 

And we can't catch him

It only seems to us

That he stopped dead in his tracks

When hard feelings

Caught in trouble

He tries to torment us

Or fly like crazy

When we are happy 

We carry him on our backs

Only as long as we are fated.

Ninge

Ați observat cât de frumos e afară?

Steluțe cad din cer, ce se topesc pe față

Sunt fulgi de nea ce sufletul înalță

Sunt flori de gheață ce ne înconjoară

Plouă cu fericire peste noi

Ca în vremea când eram copii

Prin nea ne tăvălim zglobii

Privind prin suflete-napoi

Ați observat cât de frumos e afară

Din suflet ies scânteie de iubire

Cu fulgi de nea se învârt întru unire

Priviți printre perdeaua diafană

Ați observat cât de frumos e afară?

Snow

Have you noticed how beautiful it is outside?

Stars fall from the sky, melting on the face 

They are snowflakes that lift the soul

There are ice flowers that surround us 

 

It rains happiness upon us

Like when we were kids

Through it we roll our wrists

Looking through souls-back

 

Have you noticed how beautiful it is outside? 

Sparks of love come from the soul

With snowflakes they swirl in union 

Look through the diaphanous curtain

Have you noticed how beautiful it is outside?