KHALED AL-WISI

Reflections from the Secrets of the Pen

The Lyre of Arab Culture

Taghrid Bou Merhi

Written by KHALED AL-WISI – Baghdad, Iraq, March 30, 2025

Translated into English by TAGHRID BOU MERHI 

خواطر من اسرار القلم 

قيثارة الثقافة العربية 

انها تغريد بو مرعي 

بقلم الاستاذ خالد الويسي – العراق بغداد في 30 آذار 2025 

ترجمة إلى الإنجليزية: تغريد بو مرعي 

شاعرة وأديبة عربية ولدت في لبنان وتعيش في البرازيل .

أنها الزهرة العطرة، والثمرة الطيبة التي يتذوّق حروفها كل القراء، إذ توّجت كل الصفحات بعطر إبداعها المتألق و الثر، شاعرة عربية كاتبة أصيلة ومترجمة عالمية، طرّزت كل صفحات التواصل بحروفها الجميلة، التي نسجت منها ألف لوحة ولوحة ليست لكونها أستاذة في اللغة العربية وشجرة مثمرة، بل هي بستان مليء بالأشجار المثمرة والأزهار العطرة من العطاء الثر والإبداع المتألق والقلم الماتع والحرف الساطع والضوء اللامع.

 لها بصمة في كل مكان، روادها كل القراء في الوطن العربي بالعلم بسبب قدرتها على الترجمة في اللغات التي تتقنها بجدارة 

أنها قيثارة الثقافة العربية في هذا العصر والزمن العصيب، تكتب بجدية وتفكر بعمق، لتقول كلمة الحق بكل قوة وصلابة أمام تحديات الواقع، بكل ما يحمله من هموم، تغلف ثقافة الإنسان العربي اليوم.

أنها النبع الصافي والمنهل الوافي  لتغذية عقول الآخرين بثقافة البناء والعطاء لكل إنسان عربي طموح،  لأنها انسانة معطاء في الحب والوفاء. أنها أغنية الثقافة العربية النبيلة، والكلمة الصادقة والثقافة الأجنبية النقية، في كل مكان في المعمورة .

كم كنت أود أن ألتقيها وأحاورها عن كثب، لأنها رسمت صورتها الثقافية في الذاكرة، بل في كل قلب أحب كتاباتها، واستوطنت في ذاكرة الكثير من المتلقين عبر الثقافة المقروءة والمرئية.

لها مني ألف تحية وألف سلام من القلب إلى القلب . 

Reflections from the Secrets of the Pen

The Lyre of Arab Culture

Taghrid Bou Merhi

Written by KHALED AL-WISI – Baghdad, Iraq, March 30, 2025

Translated into English by TAGHRID BOU MERHI 

She is an Arab poet and writer, born in Lebanon and residing in Brazil.

She is the fragrant flower and the sweet fruit whose letters are savored by every reader, having crowned all pages with the perfume of her brilliant and rich creativity.

An authentic Arab writer, she adorned every communication platform with her beautiful letters, from which she wove a thousand paintings and more.

It is not only because she is a master of the Arabic language and a fruitful tree, but because she is an entire orchard, full of fruitful trees and fragrant flowers, overflowing with rich giving, radiant creativity, a captivating pen, a shining letter, and a gleaming light.

She has left her mark everywhere, drawing readers from across the Arab world—and even the globe—thanks to her outstanding ability to translate into the languages she masters.

She is the lyre of Arab culture in this challenging era, writing with seriousness and thinking with depth, raising the word of truth with strength and resilience against the challenges of reality, heavy with concerns that now envelop Arab human culture.

She is the pure spring, the generous source and an international translator nourishing the minds of others with a culture of building and giving to every ambitious Arab person, for she is a generous soul in love and loyalty.

She is the song of noble Arab culture, the voice of sincere words, and the face of pure foreign culture wherever it may be across the globe.

How I wish I could meet her and engage with her closely, for she has etched her cultural image not only in memory but in every heart that loves her writings, firmly settling into the memory of countless readers across both the written and visual cultural spheres.

From my heart to hers, I send a thousand greetings and a thousand heartfelt salutes.