EZHIL VENDHAN

FLAMINGO
EZHIL VENDHAN – India

Taghrid BouMerhi

Translated into Arabic, French, Portuguese By Poet and translator Lebanese-Brazilian TAGHRID BOU MERHI

I’m symbol of beauty grace and extravagance
magnificent with distinct graceful appearance
creating a sense of paradise in my presence
flame-colored fluorescent feathers in elegance.

Instantly recognisable with my features
delightfully unusual in bright pinky feathers
developing my signature colour as I grow
might be because of what I devour.

Being an Aquarian keeping me warm and cool
our confluence makes unique flamboyance.
I am born free enjoying inexhaustible independence
I’m the hallmark of good luck and happiness
extensively traveling migrating to all continents
make my global positioning unlike others.

I prefer company of like ones associating others
finding me centre of attraction in our confluences
few fear over me with Phoenicopterus phobia,
I could sustain my stance hyper with mania.

My flexibility is rare with deep-keeled bill.
I balance myself during flights with special skill.
Actually I bend my knees at times necessary
but my high posture makes you feel not really.

My vision is universal with piercing eye sight
I’m fun loving fabulous by nature and spirit
Adaptable to my surroundings mingling with others
compatible to any environment as to nature’s culture.

Looking fluffy but healthy and in every sense
age is only a number my life span furthers,
known for longevity many try adopting my style
it’s unique on my own none have any chance.

My monogamous nature forms long-lasting family bonding with partners and children
making me unique symbol of love and devotion enhances with commitment and passion.

ARABIC VERSION:

الفلامنغو
© إيزهيل فندهان – الهند
ترجمة إلى العربية: تغريد بو مرعي

أنا رمز الجمال والنعمة والبذخ
مهيبٌ بمظهري الفريد البهي
أبعث في حضوري شعورًا بالفردوس
ريشي المتوهّج بلون اللهب يفيض أناقة.

من ملامحي أُعرف فورًا
ريشي الوردي الزاهي غير مألوفٍ ومبهج
ألواني المميزة تتكوّن مع النمو
ربما بسبب ما ألتهمه.

أنا كائن مائي، يمنحني ذلك دفئًا وبرودة
اتحادنا يصنع بريقًا متفردًا
ولدت حرًا أتمتع باستقلال لا ينضب
أنا رمز الحظ السعيد والسعادة
أهاجر عبر القارات جميعها
موقعي العالمي يجعلني فريدًا لا مثيل لي.

أفضل صحبة أشباهي وأتفاعل مع الآخرين
أكون مركز الجذب في ملتقياتنا
قلة تخشاني بما يسمى فوبيا الفينيكوبتيروس
لكنني أستطيع الثبات بحيوية تشبه الهوس.

مرونتي نادرة بمنقاري العميق الانحناء
أتوازن في الطيران بمهارة فريدة
أثني ركبتي عند الضرورة
لكن قامتي المنتصبة توهمك بعكس ذلك.

رؤيتي شاملة وبصري خارق
أنا محب للمرح، رائع بطبعي وروحي
أتأقلم مع محيطي، أندمج مع الآخرين
متناغم مع أي بيئة وفق ثقافة الطبيعة.

أبدو منفوشًا لكنني بصحة جيدة في كل معنى
العمر مجرد رقم، وعمري طويل
معروف بطول الحياة، كثيرون يقلدون أسلوبي
لكن تفردي لا يمنحهم فرصة.

طبيعتي الأحادية تشكّل روابط عائلية طويلة الأمد
مع الشريك والأبناء
ما يجعلني رمزًا فريدًا للحب والإخلاص
يتعزّز بالالتزام والشغف.

—

Version Française :

FLAMANT ROSE

Je suis symbole de beauté, de grâce et d’extravagance
magnifique avec une allure gracieuse distincte
créant un air de paradis par ma seule présence
plumes fluorescentes couleur flamme, pleines d’élégance.

Immédiatement reconnaissable par mes traits
ravissant dans mes plumes rose éclatant
ma couleur emblématique se développe au fil du temps
peut-être en raison de ce que je consomme en me nourrissant.

Être aquatique me garde au chaud et au frais
notre confluence produit une flamboyance unique.
Je suis né libre, jouissant d’une indépendance inépuisable
je suis le symbole du bonheur et de la chance
voyageant largement, migrant vers tous les continents
ma position mondiale est unique.

Je préfère la compagnie de mes semblables
au centre de l’attention dans nos réunions
certains me redoutent à cause de la phobie du Phoenicopterus
je peux maintenir ma posture, exalté par la manie.

Ma souplesse est rare avec un bec profondément incurvé
je garde l’équilibre en vol avec une compétence spéciale
je plie parfois les genoux quand c’est nécessaire
mais ma haute posture vous fait croire le contraire.

Ma vision est universelle avec une vue perçante
je suis joyeux, fabuleux par nature et par esprit
adaptable à mon environnement, me mêlant aux autres
compatible avec tout milieu dans la culture de la nature.

Je semble duveteux mais en bonne santé en tout point
l’âge n’est qu’un chiffre, ma durée de vie se prolonge
connu pour ma longévité, beaucoup veulent imiter mon style
mais il est unique, aucun n’a de chance.

Ma nature monogame crée des liens familiaux durables
avec le partenaire et les enfants
je suis un symbole unique d’amour et de dévotion
renforcé par l’engagement et la passion.

—

Versão Portuguesa:

FLAMINGO

Sou símbolo de beleza, graça e exuberância
magnífico com aparência graciosa e distinta
crio uma sensação de paraíso com minha presença
penas fluorescentes de cor flamejante com elegância.

Imediatamente reconhecível pelas minhas feições
encantador com minhas penas rosa brilhantes
desenvolvendo minha cor característica ao crescer
talvez por causa do que devoro.

Ser aquático me mantém quente e fresco
nossa confluência cria uma exuberância única.
Nasci livre, gozando de uma independência inesgotável
sou marca registrada da sorte e da felicidade
viajando extensamente, migrando para todos os continentes
minha posição global é inigualável.

Prefiro a companhia dos meus semelhantes
sou o centro das atenções em nossos encontros
alguns têm medo de mim com a fobia de Phoenicopterus
mas sustento minha postura com mania exaltada.

Minha flexibilidade é rara com um bico profundamente curvado
equilibro-me durante o voo com habilidade especial
às vezes dobro os joelhos quando necessário
mas minha postura elevada te engana.

Minha visão é universal com olhar penetrante
sou naturalmente alegre e fabuloso
adaptável ao meu ambiente, misturando-me aos outros
compatível com qualquer habitat, conforme a cultura da natureza.

Parece que sou fofo, mas estou saudável em todos os sentidos
a idade é apenas um número, minha vida é longa
conhecido pela longevidade, muitos tentam adotar meu estilo
mas é único, ninguém tem chance.

Minha natureza monogâmica forma laços familiares duradouros
com parceiros e filhos
sou símbolo único de amor e devoção
reforçado pelo compromisso e pela paixão.