(বাংলা সংস্করণ)

কবি ইলিয়ানা পাস্কু(ILEANA PASCU) কল্পনা সমুদ্রের এক স্নাতক ডুবুরি

মোঃ সাদিকুর রহমান রুমেন

(১)

কবি: ইলিয়ানা পাস্কু (ILEANA PASCU) আমার অত্যন্ত প্রিয় কবিদের মধ্যে অন্যতম একজন।

কবির জন্ম ও বেড়ে ওঠা রোমানিয়ায়। সাম্প্রতিক সময়ে আমার সঙ্গে তাঁর পরিচয় ঘটে ফেসবুকের মাধ্যমে, আমি গভীর মনোযোগ দিয়ে কবির লেখা কবিতা পাঠ করি। এবং স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে প্রাথমিকভাবে কবির কয়েকটি কবিতা, আমি কবির নিজদেশীয় ভাষায়, আমার সম্পাদিত ” কলমের কারুকাজ” পত্রিকায় প্রকাশ করি। এতে কবি অত্যন্ত খুশি হন। এবং পরবর্তীতে আরো আগ্রহী হয়ে তিনি আমাকে তাঁর কিছু কবিতা পড়তে দেন। এতে আমি কবিকে অনোরুধ জানাই বাংলাভাষী পাঠকের জন্য তাঁর কবিতার একটি বাংলা অনুবাদ সংস্করণ আমার পত্রিকায় প্রকাশ করার জন্য। এতে কবি স্বানন্দ সম্মতি জানান। এবং তাঁর নির্বাচিত একুশটি কবিতা তিনি আমাকে দেন। এছাড়া আমাকে অনুবাদের জন্য সহায়তা দিতে অক্লান্ত পরিশ্রম করেন। আমিও কবিতাগুলো অনুবাদ এবং প্রকাশনার খাতিরে মনোযোগ দিয়ে পড়ি। এবং লক্ষ্য করি কবিতাগুলো বিচিত্র চিন্তা চেতনার এক বহুমুখী ডাইমেনসনে ভরপুর।

 (২) 

অন্যদিকে

কবি হৃদয়ের চিন্তা চেতনা প্রবাহিত হয়েছে মানবজীবনের নানান চড়াই উৎরাই এর বিচিত্র খাতে। এতে কবির সংবেদনশীল মনের সৃজনশীল ভাবধারা প্রকট হয়েছে, সরল সহজ ভাষা ও ভাবের সমন্বয়ে। কবিতাগুলো কবির দেশপ্রেম, প্রকৃতি, পরিবেশ চিন্তা, মানবিক প্রেম প্রনয় সুখদুঃখ হাসিকান্না আশা আকাঙ্ক্ষা, সমাজ পারিপার্শ্বিক ও প্রতিবেশীর প্রতি দরদী দায়বোধ, মানুষী মুল্যবোধ সহ, মা- মাটি, স্বদেশ, বিশ্বচিন্তা, ভালোবাসা, দয়ামায়া মমতা শুভবুদ্ধি ও সুচিন্তার প্রতিস্বরণ। সবকিছু মিলিয়ে অনন্য অনবদ্য এক কবি কল্পনার সুরভিত নির্যাস বিতরণ করেছেন কবি: ILEANA PASCU বিশ্ব কবিতার মনোযোগী পাঠক সমাজে।

এছাড়াও বৈজ্ঞানিক নৃতাত্ত্বিক দার্শনিক, ন্যায়নীতি ধর্ম ও ঐশ্বরিক ভাবালুতার ফল্গুধারা কবিতার প্রকরণে সবেগে প্রবাহিত।

সবদিক বিবেচনায়, আমরা কবির কাব্য চর্যায় সাফল্যের ধারাবাহিকতা দেখে অভিভূত। আমাদের দৃঢ় আশাবাদ কবি ILEANA PASCU সমকাল ছাড়িয়ে, ভাবী ভবিষ্যতকালের পাঠকের কাছে এক অসামান্য কবি প্রতিভা হিসেবে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন।

(বাংলা সংস্করণ)

কবি: ইলিয়ানা পাস্কু এর সংক্ষিপ্ত জীবনী

Short Biography of Poet: ILEANA PASCU.

Name: ILEANA PASCU

নাম: ইলিয়ানা পাস্কু

জন্ম: ১৯৭৩ সালের ৩১ জানুয়ারী এক শীতকালে। জন্মস্থান: Ocnița – Dâmbovița – Romania.

কবিতার প্রতি ভালোবাসা শৈশবে তাঁর আত্মায় প্রোতিত, কবির মা, এবং দাদা, একজন শিক্ষক আইওনা ক্রিস্টেসকু রোমানিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের শিক্ষক।

এছাড়া মিহালিয়া মিহাই এবং জর্জ তোমা ভেসেলিউ দ্বারা উৎসাহিত হয়েছিলেন তিনি। ১৯৮৫-১৯৮৭ সালে, Ocnița ম্যাগাজিন, স্কুল অ্যান্ড লাইফ”-এ কবিতা প্রকাশ করার জন্য। তিনি অ্যান্থোলজি ডকুমেন্ট “ড্রিম উইথ নিচিতা”, ভলিউম ১২- ১৫ এ কবিতার রিভিউ, “ড্রিম উইথ নিচিতা” – অ্যাপোলন , রোমানিয়া, Ro.cart পাবলিশিং হাউস, রোমানিয়ান লেখকদের সমসাময়িক সাহিত্যের নৃসংকলন, ভলিউম ৫, মন্ট্রিল, কানাডা থেকে গ্লোবার্ট ইউনিভার্সাম প্রকাশনা ঘর। “পুসিওসা সিনাকল” এর সদস্যদের নৃসংকলন। তিনি মাদ্রিদ থেকে ম্যাগাজিনে প্রকাশ করেছেন, প্যাশন ৪ লাইফ, দ্বিভাষিক রোমানিয়ান-স্প্যানিশ, আমার আত্মার ম্যাগাজিনের জন্য কবিতা-কানাডা, প্রিন্টস অফ দ্য সোল – রোমানিয়া, সাহিত্যিক স্পেন, গেটাফে – মাদ্রিদ, যৌথ কবিতা রেডিও রোমান্টিক – Iasi, রেডিও Passion 4life..

এবং “অটাম ড্রিম” কবিতা প্রতিযোগিতা, অ্যাপোলন রোমানিয়াতে অংশগ্রহণকারী। তিনি স্পেন রাজ্যের মাদ্রিদে রোমানিয়ান দূতাবাসের মধ্যে মাদ্রিদ – ASARS – পার্লা (স্পেন থেকে রোমানিয়ান লেখক ও শিল্পীদের সমিতি) থেকে সাহিত্য সেনাকেলে অংশগ্রহণ করেছেন। সাংস্কৃতিক সেন্টার লা টিয়েরা ট্রাসিয়া – অ্যাসোসিয়েশন রোমানাটি, কালচারো প্ল্যাটফর্ম – স্পেন, আলফা ম্যাগাজিন – মনসেফু – পেরু। উল্লেখিত সহ ডিপ্লোমা – ডায়াস্পোরায় লিখেছেন। আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক-সাহিত্য উৎসব সেভেন হার্টস রোমানিয়ার মধ্যে সাহিত্যিক স্বীকৃতি সহ অনেক ডিপ্লোমা, আর্টস গ্যালারির বিভিন্ন পুরস্কার। আমার আত্মার জন্য কবিতা – কানাডা, বিশেষ পুরস্কার “লা ফন্টানা ডেল আমোর” – বায়ানো – ইতালি, মিহাই এমিনেস্কু আন্তর্জাতিক কবিতা উৎসবে, গেটাফে – মাদ্রিদ, স্পেনে প্রথম ভলিউম ARIPI FRÂNTE এর জন্য উল্লেখ সহ ডিপ্লোমা। উল্লেখ, “নিচিতার সাথে স্বপ্ন”, ৮ম সংস্করণ, অ্যাপোলন কালচারাল সোসাইটি রোমানিয়া, স্বীকৃতি এবং অংশগ্রহণের ডিপ্লোমা – পোয়েটাস ইন্টারগ্যালাক্টিকোস এবং গাওনেসা কবিতা – ইকুয়েডর। (পানামা, কলম্বিয়া, পেরু…)

তিনি কবিতার ভলিউম প্রকাশ করেছেন, “ব্রোকেন উইংস” – বিবলিওথেকা টার্গোভিসট পাবলিশিং হাউস, রোমানিয়া ২০২২ “ভিভিএকিউরি Îএনটিআর-ও জিআই” – পিম পাবলিশিং হাউস, Iași – ২০২৩ এবং “,BCKLA” এবং মোরেনিকা-এর কবিদের অনুবাদ সহ একটি গদ্য, একটি হাইকু এবং আরেকটি কবিতার কাজ চলছে।

আলোচক:

মোঃ সাদিকুর রহমান রুমেন,

(কবি লেখক, সাংবাদিক প্রবন্ধকার, কলামিস্ট সাহিত্য সমালোচক ও নির্বাহী সম্পাদক🖊️Pen Craft🖊️)

ঠিকানা: Poem কুটির,

মরিয়ম ও রাশিদ মঞ্জিল, জামালপুর।

উপজেলা: জগন্নাথপুর, জেলা: সুনামগঞ্জ।

বাংলাদেশ।

তারিখ: রবিবার ১১১২২০২৩.

(Romanian Version)

Poeta Ileana Pascu (ILEANA PASCU) este scafandru absolvent în oceanul imaginației

Md. Sadiqur Rahman Rumen.

 (1)

Poetă: ILEANA PASCU este una dintre poeții mei preferați.

 Poetul s-a născut și a crescut în România. De curând l-am cunoscut prin Facebook, am citit cu profundă atenție poeziile scrise de poet. Și voluntar, inițial, am publicat câteva dintre poeziile poetului, în limba maternă a poetului, în jurnalul „Pen Craft” editat de mine. Poetul a fost foarte mulțumit de asta. Și mai târziu, mai interesat, m-a lăsat să citesc câteva dintre poeziile lui. Prin prezenta, îi solicit poetului să publice o versiune de traducere în bengaleză a poemului său în revista mea pentru cititorii vorbitori de bengaleză. Poetul Swananda a fost de acord cu acest lucru. Și mi-a dat douăzeci și una dintre poeziile sale alese. De asemenea, a lucrat neobosit să mă ajute cu traducerea. Am citit cu atenție și poeziile pentru traducere și publicare. Și observați că poeziile sunt pline de o dimensiune multifațetă a gândirii.

(2)

Pe de altă parte

Gândurile inimii poetului s-au revărsat în diversele suișuri și coborâșuri ale vieții umane. În ea se dezvăluie expresia creativă a minții sensibile a poetului, combinând limbajul și expresia simplă.

Poeziile reflectă patriotismul poetului, natura, mediul înconjurător, dragostea umană, fericirea, tristețea, râsul, speranța, dorința, responsabilitatea plină de compasiune față de societate, împrejurimi și vecini, valorile umane, patria, patria, viziunea asupra lumii, iubirea, bunătatea, bunătatea și înțelepciunea. Una peste alta, un poet unic și incomparabil a distribuit esența frumoasă a imaginației.

De asemenea, filosofia antropologică științifică, dreptatea, religia și conștiința divină curg liber sub forma poeziei Phalgudhara.

Toate lucrurile, luate în considerare, suntem impresionați de succesul continuu al poetului în cariera sa poetică. Poeta noastră puternică optimistă ILEANA PASCU va fi amintită ca un geniu poetic remarcabil de către cititorii viitorului.

Poeta: ILEANA PASCU

(Romanian Version)

Poeta: o scurtă biografie a Ileanei Pascu

Scurtă biografie a poetului: ILEANA PASCU

Nume: ILEANA PASCU

Născut: 31 ianuarie 1973 într-o iarnă. Locul nașterii: Ocnița – Dâmbovița – România.

Dragostea de poezie și-a înrădăcinat în suflet în copilărie, mama poetului, și bunicul, profesor, Iona Cristescu, profesoară de limba și literatura română.

A fost încurajat și de Mihalia Mihai și George Toma Veselyu. În anii 1985-1987, pentru publicarea de poezii în Revista Ocnița, Școala și Viața.A trecut în revistă poezia și în documentul antologic „Vis cu Nichita”, Volumele 12-15, „Vis cu Nichita” – Apollon, România, Editura Ro.cart. , Antologie de literatură contemporană a scriitorilor români, Volumul 5, editura Globert Universum din Montreal, Canada.Antologie a membrilor „Puciosa Cinacle”.A publicat în revista din Madrid, Pasiunea 4 Viața, Bilingual româno-spaniol, Poezii pt. My Soul Magazine- Canada, Prints of the Soul – Romania, Spania literara, Getafe – Madrid, Colectiv Poetry Radio Romantic – Iasi, Radio Passion 4life..

și participant la concursul de poezie „Visul de toamnă”, Apollon România. A participat la Cenaclul Literar de la Madrid – ASARS – Parla (Asociația Scriitorilor și Artiștilor Români din Spania) din cadrul Ambasadei României la Madrid, Spania. Centrul Cultural La Tierra Tracia – Asociatia Romanati, Platforma Culturo – Spania, Revista Alfa – Moncefu – Peru. Diploma cu Mențiune – Scriere în Diaspora. Multe diplome cu recunoaștere literară în cadrul festivalului internațional cultural-literar Seven Hearts România, diverse premii ale Galeriei de Arte. Poezii pentru sufletul meu – Canada, Premiul Special “La Fontana del Amor” – Baiano – Italia, Diploma cu Mentiune pentru volumul I ARIPI FRÂNTE la Festivalul International de Poezie Mihai Eminescu, Getafe – Madrid, Spania. Referințe, „Vise cu sinceritate”, ediția a VIII-a, Societatea Culturală Apollon România, Diploma de Recunoaștere și Participare – Poetas Intergalacticos și Poezii Gaonesa – Ecuador. (Panama, Columbia, Peru…)

 A publicat un volum de poezie, „Aripi sparte” – Editura Bibliotheca Turgovist, România 2022 „VVACURI ÎNTR-O GI” – Editura Pim, Iași – 2023 și „BCKLA” și o proză cu traduceri ale poeților din Morenica, a haiku Și încă o poezie în lucru.

Negociator:

Md. Sadiqur Rahman Rumen.

(Poet scriitor, jurnalist eseist, columnist critic literar și editor executiv🖊️Pen Craft🖊️)

Adresa: Poem Cottage,

Maryam și Rashid Manzil, Jamalpur.

Upazila: Jagannathpur, District: Sunamganj.

Bangladesh

Data: duminică 11122023.

POET: ILEANA PASCU

(English Version)

Poet, Ileana Pascu (ILEANA PASCU) is a graduate diver in the ocean of imagination.

Md. Sadiqur Rahman Rumen.

(1)

Poet: ILEANA PASCU is one of my very favorite poets.

 The poet was born and raised in Romania. Recently I came to know him through Facebook, I read the poems written by the poet with deep attention. And voluntarily, initially, I published some of the poet’s poems, in the poet’s native language, in the journal “Kalmer Karukaz” edited by me. The poet was very happy with this. And later, more interested, he let me read some of his poems. I hereby request the poet to publish a Bengali translation version of his poem in my magazine for Bengali speaking readers. Poet Swananda agreed to this. And he gave me twenty one of his selected poems. He also worked tirelessly to help me with the translation. I also carefully read the poems for translation and publication. And notice that the poems are full of a multifaceted dimension of thought.

(2)

On the other hand

The thoughts of the poet’s heart have flowed into the various ups and downs of human life. In it, the creative expression of the poet’s sensitive mind is revealed, combining simple language and expression.

Poems reflect the poet’s patriotism, nature, environment, human love, happiness, sadness, laughter, hope, desire, compassionate responsibility towards the society, surroundings and neighbors, human values, motherland, homeland, worldview, love, kindness, kindness and wisdom. All in all, a unique and incomparable poet has distributed the beautiful essence of imagination.

Also scientific anthropological philosophy, justice, religion and divine consciousness flows freely in the form of Phalgudhara poetry.

All things considered, we are impressed by the poet’s continued success in his poetic career. Our strong optimist poet ILEANA PASCU will be remembered as an outstanding poetic genius by the readers of the future.

Short Biography of Poet: ILEANA PASCU

Name: ILEANA PASCU

Born: January 31, 1973 in a winter. Place of birth: Ocnița -Dâmbovița – Romania.

A love of poetry was rooted in his soul in childhood, the poet’s mother, and grandfather, a teacher, Iona Cristescu, a teacher of Romanian language and literature.

He was also encouraged by Mihalia Mihai and George Toma Veselyu. In 1985-1987, for publishing poems in Ocnița Magazine, School and Life. He also reviewed poetry in the anthology document “Dream with Nichita”, Volumes 12-15, “Dream with Nichita” – Apollon, Romania, Ro.cart Publishing Haus, Anthology of Contemporary Literature by Romanian Writers, Volume 5, Globert Universum publishing house from Montreal, Canada. Anthology of members of “Puciosa Cinacle”. He has published in the magazine from Madrid, Passion 4 Life, Bilingual Romanian-Spanish, Poems for My Soul Magazine- Canada, Prints of the Soul – Romania, Literary Spain, Getafe – Madrid, Collective Poetry Radio Romantic – Iasi, Radio Passion 4life..

and participant in “Autumn Dream” poetry contest, Apollon Romania. He participated in the Literary Cenacle from Madrid – ASARS – Parla (Association of Romanian Writers and Artists from Spain) within the Romanian Embassy in Madrid, Spain. Cultural Center La Tierra Tracia – Association Romanati, Culturo Platform – Spain, Alfa Magazine – Moncefu – Peru. Diploma with Mention – Writing in Diaspora. Many diplomas with literary recognition within the international cultural-literary festival Seven Hearts Romania, various awards of the Arts Gallery. Poems for my Soul – Canada, Special Prize “La Fontana del Amor” – Baiano – Italy, Diploma with Mention for First Volume ARIPI FRÂNTE at Mihai Eminescu International Poetry Festival, Getafe – Madrid, Spain. References, “Dreams with sincerity”, 8th edition, Apollon Cultural Society Romania, Diploma of Recognition and Participation – Poetas Intergalacticos and Gaonesa Poems – Ecuador. (Panama, Colombia, Peru…)

 He has published a volume of poetry, “Broken Wings” – Bibliotheca Turgovist Publishing House, Romania 2022 “VVACURI ÎNTR-O GI” – Pim Publishing House, Iași – 2023 and “BCKLA” and a prose with translations of poets from Morenica, a haiku And another poem in the works.

Negotiator:

Md. Sadiqur Rahman Rumen,

(Poet Writer, Journalist Essayist, Columnist Literary Critic and Executive Editor🖊️Pen Craft🖊️)

Address: Poem Cottage,

Maryam and Rashid Manzil, Jamalpur.

Upazila: Jagannathpur, District: Sunamganj.

Bangladesh

Date: Sunday 11122023.