Poet. Nicoleta Lupu

১.

(বাংলা অনুবাদ-Bengali Translation)

রোমানিয়া

ওহ, আমাদের ক্ষমা করো, সুন্দর রোমানিয়া,

আমি তোমার ক্ষতে ময়লা দেইনি,

আমি সবসময় ভেবেছিলাম এটি উপযুক্ত,

 আমরা তোমার বিচার করেছি এবং কোন দোষ খুঁজে পাইনি।

এটা যথেষ্ট ছিল না যে ছেলেরা তোমাকে বলি দিয়েছে,

টেবিলের মাথায় কী বসে, অতৃপ্ত,

অনিচ্ছায় তার পথ ধরি,

তোমার গহীন থেকে, সবচেয়ে সুন্দর অঙ্কুর.

আমরা সবকিছু ভুলে গেছি, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কবর দিয়েছি,

কি আকুলভাবে তোমার ক্ষত বাঁধা,

আমরা মৃত, কিন্তু কেউ কেউ এখনও তর্ক করছে,

আসুন জেগে উঠি, কিছু বাঁচাই।

আমাদের পূর্বপুরুষদের কি স্বপ্ন ছিল না,

তারা তাদের বুক খালি করার জন্য পাগল ছিল

দীর্ঘ পরিত্যাগ মৃত্যুর মুখে,

মুদ্রিত আইকন, মাটিতে আটকে…

আমাদের শিশুরা আজ আমাদের অপরাধ বৃদ্ধি করে,

কিন্তু সবচেয়ে বড় দোষটা আমাদের মধ্যে,

আজ, আমরা জারকে ধুলো দিয়ে গুলিয়ে ফেলি

শেষ সময়ের আগমনকে ত্বরান্বিত করা…

আমাদের ক্ষমা কর, তুমি ক্লান্ত মা,

তুমি কিভাবে অনেক বিধর্মীকে ক্ষমা করেছ,

এবং আপনার ক্ষত, কান্না দিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছে

আমাদের জাতিকে অভাব থেকে মুক্তি দিতে…

লেখক: নিকোলেটা লুপু (Author-Nicoleata Lupu)

2.12.2023

2.

(English version)

Romania

Oh, forgive us, beautiful Romania,

That I did not put dirt on your wound,

I always thought this was appropriate,

We judged you and found no fault.

It wasn’t enough that the boyars sacrificed you,

What sit at the head of the table, insatiable,

Taking his way, unwillingly,

From your groves, the most beautiful shoots.

We forgot everything, we buried our ancestors,

What longingly tied to your wound,

We are dead, but some are still arguing,

Let’s wake up, let’s save something.

Didn’t our ancestors have dreams,

They were crazy to bare their chests

In the face of a long-forsaken death,

Printed icons, stuck in the ground…

Our children increase our guilt today,

But the biggest fault is in us,

Today, we confuse the tsar with dust

Hastening the coming of the end times…

Forgive us, you weary mother,

How you forgave many heathens of sorts,

And your wound, with tears cleansed

To get our nation out of need…

Author. Nicoleta Lupu

2.12.2023

3.

(Versiunea romaneasca a poeziei originale)

Românie

O, iartă-ne, frumoasă Românie,

Că nu am pus pe rana ta țărână,

Am tot crezut că asta se cuvine,

Te-am judecat și nu ne-am găsit vină.

N-a fost de-ajuns că te-au jertfit boierii,

Ce stau în capul mesei, nesătui,

Luându-și drumul, fără voia vrerii,

Din codrii tăi, cei mai frumoși lăstuni.

Am uitat tot, ne-am îngropat străbunii,

Ce s-au legat cu dor de rana ta,

Noi suntem morți, dar tot mai zbiară unii,

Să ne trezim, să mai salvăm ceva.

Oare, strămoșii noștri n-aveau vise,

 Erau nebuni, să-și pună pieptul gol

În fața unei morți de mult proscrise,

Icoane-ntipărite, prinse-n sol…

Copiii noștri ne sporesc azi vina,

Dar vina cea mai mare e în noi,

Confundăm, astăzi, țarul cu țărâna

Grăbind venirea vremii de apoi…

Mai iartă-ne, tu, mamă ostenită,

Cum ai iertat pe mulți păgâni de soi,

Și rana ta, cu lacrimi curățită

Să scoată neamul nostru din nevoi…

Author. Nicoleta Lupu

2.12.2023

Poet. Nicoleta Lupu