POET. CHARY GUMETA 

(CHIAPAS, MEXICO)

BIOGRAPHY

Chary Gumeta. (María del Rosario Velázquez Gumeta, Chiapas, México, 1962) Poet and Cultural Promoter of Art and Literature. She has published books of poetry and historical research. Her most recent publications: EL SILENCIO QUE HABITA LA CASA (Amargord Ediciones, Spain, 2022), LLORAR COMO LA LLUVIA (Editorial Ojo de Cuervo, El Salvador, 2023) and ANCESTRAS (El Suri Porfiado, Argentina, 2023). She has participated in national and international anthologies, festivals and book fairs. She is the compiler of the Anthology of Chiapas Poets LA PIEDRA DEL FUEGO (Editorial Cultura, Secretary of Culture and Sports of Guatemala). She has received several recognitions for her career and won several funds from national and international publications. Her book TAKE YOUR DREAMS, LEAVE ME THE MEMORIES, won the publication fund of CONECULTA- Chiapas, Ministry of Culture. She is a representative in Chiapas of various Literary Movements that take place in the world. She runs the fanzine YOMORAM JAYATZAME that promotes literature by women. She is Director of the San Cristóbal World Festival of Contemporary Poetry and Literature coordinator at the Posh Project Multidisciplinary Festival.

POEM-1

MY LOVED

I kiss your lips at odd hours, my beloved. The caress slips from my hands to a countenance that does not exist; It’s just a recurring dream A delusion shrouded in nostalgia Wanting to have you.

I swim in the sea of sorrow

I long for your drifting body Away from my arms

My beloved, I’m still here

With your name written on my chest I hope you’ll come back with the migrating birds.

POEM-2

EXILE

A city grows before My eyes Loneliness becomes

in company.

Mother Here, too, we die of sadness And we don’t need a bullet.

SPANISh VERSION

CHARY GUMETA

Biografia corta

Chari Gumeta. (María del Rosario Velázquez Gumeta, Chiapas, México, 1962) Poeta y promotora cultural del arte y la literatura. Ha publicado libros de poesía y de investigación histórica. Sus publicaciones recientes: EL SILENCIO QUE HABITA LA CASA (Amargord Ediciones, España, 2022), LLORAR COMO LA LLUVIA (Editorial Ojo de Cuervo, El Salvador, 2023) y ANCESTRAS (El Suri Porfiado, Argentina, 2023). Ha participado en antologías, festivales y ferias del libro nacionales e internacionales. Es editor del Poeta Chiapas LA PIEDRA DEL FUEGO (Editorial Cultura, Editora Cultura y Deportes de Guatemala). Ha recibido varios reconocimientos por su trayectoria y ha obtenido varias becas de publicaciones nacionales e internacionales. Su libro Toma tus sueños, déjame los recuerdos, ganó el fondo editorial de la Secretaría de Cultura Conecuulta-Chiapas. Es el representante chiapaneco de diversos movimientos literarios en el mundo. Dirige el fanzine Yomoram Jayat Jame, que promueve la literatura femenina. Es Coordinador del Festival Mundial de Poesía y Literatura Contemporánea de San Cristóbal, Director del Festival Multidisciplinario Posh Project.

POEM-1

AMADO MIO

Beso tus labios a deshoras, amado mío. De mis manos se resbala la caricia a un semblante que no existe; sólo es un sueño recurrente, un desvarío envuelto de nostalgia con deseos de tenerte.

Nado en el mar de la congoja, añoro tu cuerpo que va a la deriva, lejos de mis brazos.

Amado mío, sigo aquí con tu nombre escrito sobre mi pecho, espero vuelvas con el migrar de las aves.

POEM-2

EXILE

A city grows before My eyes Loneliness becomes

in company.

Mother Here, too, we die of sadness And we don’t need a bullet.

Bangla version 

POET. CHARY GUMETA 

সংক্ষিপ্ত জীবনী

চারি গুমেটা। (মারিয়া দেল রোজারিও ভেলাজকুয়েজ গুমেটা, চিয়াপাস, মেক্সিকো, ১৯৬২) কবি এবং শিল্প ও সাহিত্যের সাংস্কৃতিক প্রচারক। তিনি কবিতা ও ঐতিহাসিক গবেষণার বই প্রকাশ করেছেন। তার সাম্প্রতিক প্রকাশনা: EL SILENCIO QUE HABITA LA CASA (Amargord Ediciones, Spain, 2022), LLORAR COMO LA LLUVIA (Editorial Ojo de Cuervo, El Salvador, 2023) এবং ANCESTRAS (El Suri Porfiado, Argentina, 2023)। তিনি জাতীয় ও আন্তর্জাতিক সংকলন, উৎসব এবং বইমেলায় অংশগ্রহণ করেছেন। তিনি চিয়াপাস কবি LA PIEDRA DEL FUEGO (সম্পাদকীয় সংস্কৃতি, গুয়াতেমালার সংস্কৃতি ও ক্রীড়া সম্পাদক) এর সংকলনকারী। তিনি তার কর্মজীবনের জন্য বেশ কয়েকটি স্বীকৃতি পেয়েছেন এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক প্রকাশনা থেকে বেশ কয়েকটি তহবিল জিতেছেন। তার বইটি টেক ইওর ড্রিমস, লিভ মি দ্য মেমোরিস, সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের কনেকুল্টা-চিয়াপাসের প্রকাশনা তহবিল জিতেছে। তিনি বিশ্বের বিভিন্ন সাহিত্য আন্দোলনের চিয়াপাসের প্রতিনিধি। তিনি ফ্যানজাইন ইয়োমোরাম জয়ত জামে চালান যা মহিলাদের সাহিত্য প্রচার করে। তিনি সান ক্রিস্টোবাল ওয়ার্ল্ড ফেস্টিভ্যাল অফ কনটেম্পরারি পোয়েট্রি অ্যান্ড লিটারেচার কো-অর্ডিনেটর পশ প্রোজেক্ট মাল্টিডিসিপ্লিনারি ফেস্টিভ্যালের পরিচালক।

কবিতা-১

আমার ভালবাসা

আমি বিজোড় সময়ে তোমার ঠোঁটে চুম্বন করি, আমার প্রিয়। স্নেহ আমার হাত থেকে এমন একটি মুখের দিকে চলে যায় যার অস্তিত্ব নেই; এটি কেবল একটি পুনরাবৃত্ত স্বপ্ন, একটি বিভ্রম নস্টালজিয়ায় আবৃত তোমাকে পেতে চাই।

দুঃখের সাগরে সাঁতার কাটছি

আমি আমার বাহু থেকে দূরে তোমার প্রবাহিত শরীরের জন্য আকুল

আমার প্রিয়, আমি

এখনও এখানে আছি

আমার বুকে লেখা তোমার নাম আশা করি তুমি ফিরে আসবে পরিযায়ী পাখিদের সাথে।

কবিতা-২

নির্বাসিত

আমার চোখের সামনে এক শহর বেড়ে ওঠে একাকীত্ব প্রতিষ্ঠানে.

মা, এখানেও আমরা দুঃখে মরব আর আমাদের বুলেট লাগবে না।