Vor fi și alte trenuri..

O gară tristă și -o fetiță
In ochii ei, sclipiri de diamant..
E-atât de fragedă, e-atât de tristă
Și totuși el…cum a putut, cum a plecat? Un tren oprește și răpește,

Fără să știe,fericirea altcuiva
Copila-i singură! O lume -n jur, nebună rătăcește..
Fără să bănuie, durerea sa!

Se pierde-un tren, spre-o destinație necunoscută
Privirea stă,de multă vreme -n jos!
Toți trecătorii , vin și pleacă! Ea ascultă!
Un șuierat de tren azi, nemilos. În zare, nu-i nici fum, nici ascultare..

Doar lacrimi sunt, o mie pe obraji!
Si-i-atâta primăvară colo-n zare..
Dar fata, nu o poate vede, azi!

Învăluită într-o mică pelerină
S-a zăvorât cu trup și suflet azi in ea!
Se simte deodată, prinsă -ncet de mână
Întoarce capul : Un bătrânel in fața sa! Vino, copila mea, aseaza-te o clipă!

Și liniștește -te acum, că sunt aici..
Copila incepe-ncetisor sa plângă
Bătrânu-i șterge, lacrimile mici.

Copila își așează fruntea in tăcere
Pe umerii bătrânului, cernit de vremuri..
Și simte și -oboseală și o mângâiere
Aude încet apoi:
,,Vor fi și alte trenuri!”..

Neagu Lili Elena.

Englesh version – Translation, Camelia Vlăsceanu

There will be other trains..

A sad train station and a little girl
In her eyes, sparkles of diamonds..
She’s so tender, she’s so sad
And yet he…how could he, how did he leave?

      A train stops and kidnaps,
Without knowing it, someone else’s happiness
The child is alone!  A crazy world wanders around…
Without suspecting, his pain!

A train is lost, to an unknown destination
The look has been down for a long time!
All passers-by come and go!  She listens!
A train whistle today, merciless.

   there is neither smoke nor obedience..
There are only tears, a thousand on my cheeks!
And there’s so much spring around here..
But the girl can’t see her today!

Wrapped in a little cape
He locked himself with body and soul in it today!
She suddenly felt herself being held by the hand
Turn his head: An old man in front of him!

      Come, my child, sit down for a moment!
And calm down now that I’m here..
The child slowly begins to cry
The old man wipes away the small tears.

The child rests her forehead in silence
On the shoulders of the old man, sifted by time..
And he feels both fatigue and a comfort
Then listen slowly:
“There will be other trains!”..

      Neagu Lili Elena.