Agron Shele

The Eyes of a Mother 

The eyes of a mother, 

Through the mist no one can look at.

 Tears, nevertheless.

 It’s not the morning dew to make a flower shine, 

But the river that takes in; 

And gathers through the branches the waves of the soul, 

all together to the lost birth;

and that among the ashes planted

 endless stuttering of eye wrinkles,

 looks at the eternal world

 to get as close as possible to her son…!

Translated from English to Bengali by Tasneem Hossain.

মায়ের চোখ

কুয়াশার মাঝে, মায়ের চোখের অশ্রু কেউ দেখতে পায় না।  

সকালের শিশির এ যদি ও ফুল ঝলমলে করে না

তবুও ডালপালার মধ্য দিয়ে নদীটি অন্তরে প্রবেশ করে,   

আত্মার তরঙ্গগুলিকে একত্রিত করে। 

জন্মের আগেই হারিয়ে যাওয়া অস্তিত্ব 

ছাইয়ের মধ্যে রোপিত।  

চোখের ভাঁজের অবিরাম কম্পনে,   

অনন্তকালের পৃথিবীর দিকে তাকিয়ে থাকে 

তার সন্তানের কাছে, যতটা সম্ভব, যাওয়ার জন্য…!

Agron Shele (Albania – Belgium) 

Agron Shele was born in Albania. Is the author of the following literary works: Poetry books, Novels and Short Stories. He has published 19 books, 13 anthologies and a serial of mgazines and newspapers in Albanian and many languages! He is President of the International Poetical Galaxy “Atunis” and coordinator of International Atunis Galaxy Antholgy. He is winner of international literary prizes. He is published in many newspapers, national and international magazines. Currently resides in Belgium.

https://atunispoetry.com/

এগ্রন শেল (আলবেনিয়া – বেলজিয়াম)  

এগ্রন শেল আলবেনিয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। তিনি নিম্নলিখিত সাহিত্যকর্মের লেখক: কবিতার বই, উপন্যাস এবং ছোটগল্প। তিনি আলবেনীয় এবং অন্যান্য অনেক ভাষায় ১৯টি বই, ১৩টি সংকলন এবং ধারাবাহিকভাবে ম্যাগাজিন এবং সংবাদপত্র প্রকাশ করেছেন!

তিনি আন্তর্জাতিক কাব্য অলঙ্কৃত গ্যালাক্সি “অ্যাটুনিস” এর সভাপতি এবং আন্তর্জাতিক অ্যাটুনিস গ্যালাক্সি সাহিত্য-সঙ্কলন সমন্বয়কারী। তিনি বেশ কিছু আন্তর্জাতিক সাহিত্য পুরষ্কার অর্জন করেছেন। তাঁর লেখা বহু সংবাদপত্র, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক ম্যাগাজি

নে প্রকাশিত। বর্তমানে তিনি বেলজিয়ামে থাকেন।

Brief Bio of Tasneem Hossain:

Tasneem Hossain

Tasneem Hossain, majoring in English Language and Literature, is a multi-lingual poet from

Bangladesh. She writes poems in English, Urdu and Bengali. She is also a columnist, fiction and op-ed writer, educator, translator and trainer.

Her impactful writings appear frequently in esteemed publications worldwide and translated in 11 languages. 

She has been interviewed on several literary platforms and won awards for her literary contributions to world literature. 

Several of her articles and poems are utilised as teaching material in universities and academies across various countries; some have been referenced in university research papers.

She is an author of three poetry books: ‘Grass in Green’ – available in 30 countries, ’The Pearl Necklace,’ ‘Floating Feathers’ and a book of articles ‘Split and Splice’. Four more books are currently in progress.

She is a member of World Writers’ Union and recognized as World’s Contemporary Writers 2024 in a couple of anthologies. 

Her translation of short stories and poems of many writers have been published in worldwide journals and magazines.

As an op-ed writer, she has written more than 130 articles. 

She runs an international poetry writing project and group, named Life in Lyrics. 

She served as a faculty member at Chittagong University of Engineering and Technology. Currently, she is the director of the prominent human resource development organization, Continuing Education Centre (Bangladesh), and Cansaz Services and Distribution LLC (Canada). With 27 years of experience, she is a highly regarded Business English language and Communication Management trainer.

She actively participates in sports whenever the opportunity arises. During her university days she started to work for radio Bangladesh as a newscaster, commentary reader, interviewer and radio presenter and continued there for 10 years. She has also directed plays, including Shakespeare’s ‘A Mi

dsummer Night’s Dream’.