Poet Monica Neri

Poesia originale in italiano

1.

Scelgo

Scelgo un posto

Dove l’oscurità

ÈdensaS celgo un posto

Dove la musica

È solo un’eco

Per vedere

Le nuvole che corrono

Sopra la luna

Soffocando le stelle

La pioggia sta arrivando

Prima dell’alba

E sento

Nell’aria fredda

Il tuo profumo.

2.

Scelta

La desolazione dentro

Ti piega, gira e tormenta

In un mondo pieno di tempeste

Di menti malate e cupe.

Il sole è coperto di nuvole neri,

Per nulla ci prova a dare la luce e pace serena.

La cura i poveri malati non vedono,

Accecati dall’oro falso

Che luccica tremendo nel buio terestre

Col quale la follia annebbia il mondo!

E guai per noi mortali dementi

Che rifiutiamo la luce divina!

Poet. Monica Neri

3.

Chi sono

Io sono nessuno e tutto,

Mare e deserto

Sono sostanza che vive

In un mondo impazzito

Dalla paura.

Remo in un mare mosso

Dall’egoismo umano

Che rende la tempesta

Più tremenda ancora.

Sono ottimista perché

Spero e credo

Nella luce del domani.

Sono serena e fiduciosa

Sapendo che la mia barca

È solida, non affonderà

Nuoterà con forza

Aspettando che la burrasca passi

E il mare diventerà una tavola.

©️Autore:

Monica Neri.

Nato in Romania, attualmente vive in Italia.

Poesia originale in italiano

মূল ইতালি থেকে বাংলা অনুবাদ।

১.

পছন্দ

ভেতরে নির্জনতা এটি আপনাকে বাঁকিয়ে,

মোচড় দেয় এবং আপনাকে যন্ত্রণা দেয়

ঝড়ে ভরা পৃথিবীতে অসুস্থ এবং অন্ধকার মনের।

সূর্য কালো মেঘে ঢাকা, কিছুতেই সে আলো ও

নির্মল শান্তি দেওয়ার চেষ্টা করে না।

গরীব অসুস্থ মানুষ চিকিৎসা দেখে না,

নকল সোনায় অন্ধ যা পার্থিব অন্ধকারে

দারুণভাবে জ্বলজ্বল করে

যা দিয়ে উন্মাদনা মেঘে ঢাকা!

আর ধিক্ আমাদের বিভ্রান্ত মরণশীলদের

যে আমরা ঐশ্বরিক আলোকে প্রত্যাখ্যান করি!

কবি মনিকা নেরি

২.

আমি পছন্দ করেছি

আমি একটি জায়গা নির্বাচন করি

যেখানে অন্ধকার এটি ঘন

আমি একটি জায়গা নির্বাচন করি

যেখানে গান এটা শুধু একটি প্রতিধ্বনি

দেখতে মেঘ যে ছুটে আসে

চাঁদের উপরে তারাদের দম বন্ধ করা

বৃষ্টি আসছে উভয়ের আগে

এবং আমি শুঁকি ঠান্ডা বাতাসে

তোমার পারফিউম।

কবি: মোঃ সাদিকুর রহমান রুমেন

৩.

আমি কে

আমি কেউ নই এবং সবকিছু,

সাগর ও মরুভূমি

আমি একটি জীবন্ত পদার্থ

পাগল হয়ে যাওয়া জগতে ভয় থেকে।

আমি একটি রুক্ষ সমুদ্রের মধ্যে সারি

মানুষের স্বার্থপরতা থেকে যে ঝড় তোলে

আরও ভয়ানক। আমি আশাবাদী কারণ

আমি আশা করি এবং বিশ্বাস করি

আগামীকালের আলোয়।

আমি শান্ত এবং আত্মবিশ্বাসী

জেনেও আমার নৌকা

এটা কঠিন, এটা ডুববে না

সে কঠিন সাঁতার কাটবে

ঝড় কেটে যাওয়ার অপেক্ষায়

এবং সমুদ্র একটি টেবিলে পরিণত হবে।

©️ মূল লেখক কবি: মনিকা নেরি

জন্ম: রোমানিয়ায় বর্তমান বসবাস ইতালি।

* গুগল ট্রান্সলেট ও কবি মনিকা নেরির,

সহায়তায় বাংলা অনুবাদক

কবি: মোঃ সাদিকুর রহমান রুমেন,

কবিতা কুটির, মরিয়ম ও রাশিদ মঞ্জিল।

জগন্নাথপুর, সুনামগঞ্জ,বাংলাদেশ।

Poet. Monica Neri

Poesia originale in italiano.

English translation

1.

I choose

I choose a place

Where the darkness

It’s dense

I choose a place

Where the music

It’s just an echo

To see

The clouds that run

Above the moon

Choking the stars

The rain is coming

Before sunrise

And I feel

In the cold air

Your scent.

2.

Choice

The desolation inside

It bends you, twists and torments you

In a world full of storms

Of sick and dark minds.

The sun is covered with black clouds,

For nothing does he try to give light and serene peace.

The poor sick people don’t see the cure,

Blinded by fake gold

Which shines tremendously in the terrestrial darkness

With which madness clouds the world!

And woe to us demented mortals

That we reject divine light!

3.

Who I am

I am nobody and everything,

Sea and desert

I am a living substance

In a world gone mad

From fear.

I row in a rough sea

From human selfishness

That makes the storm

Even more terrible.

I’m optimistic because

I hope and believe

In the light of tomorrow.

I am calm and confident

Knowing that my boat

It’s solid, it won’t sink

He will swim hard

Waiting for the storm to pass

And the sea will become a table.

©️Author:

Monica Neri.

Born: in Romania, he currently lives in Italy.

Poet. Monica Neri