Maria Teresa Liuzzo

At The Fountain Of Shadow

At the fountain of that ethereal shadow there lies the heavy weigt of the universe: we are human light in the thunderbolt of blood, spastic movementes of pawns in the dismal suffering of this “humanism” for we can never know the age of the soul ours, or anybody’s. And time second us in space that polishes us shavings of illusions.

I shall not escape my punishment: well do I know the mine of the blade and I shall struggle to live where all is ruination.

Maria Teresa Liuzzo Translation by Peter Russell From “Genesis”

ছায়ার ঝর্ণায়

সেই নৈমিত্তিক ছায়ার ঝর্ণার কাছে রয়েছে মহাবিশ্বের ভারী ওজন: আমরা রক্তের বজ্রপাতের মানুষের আলো, এই “মানবতাবাদের” বিষণ্ণ যন্ত্রণার মধ্যে প্যানদের স্পাস্টিক নড়াচড়া কারণ আমরা কখনই আমাদের আত্মার বয়স জানতে পারি না। অথবা যে কারো। এবং সময় আমাদের মহাকাশে দ্বিতীয় যা আমাদের বিভ্রমের শেভিং পালিশ করে।

আমি আমার শাস্তি থেকে রেহাই পাব না: আমি কি ব্লেডের খনি জানি এবং আমি যেখানে সমস্ত ধ্বংস, সেখানে বাস করার জন্য সংগ্রাম করব।

“জেনেসিস” কাব্যগ্রন্থের পিটার রাসেল এর ইংরেজি থেকে অনুবাদ মারিয়া তেরেসা লিউজোর কবিতার বাংলা অনুবাদ।