OANA ILEANA NOORANI

I’LL LOVE YOU IN A CONTINUOUS PRESENT

BY-OANA ILEANA NOORANI.

I’ll love you when the rain in gusts shall fall, there where serenity stops,

I’ll dream of you, surrounded by ambiguous sounds, amidst the drops.

The night’s cloak I shall wear, then change it at dawn’s light, I fear not adoring you, I’ll have you, by genuine nature’s right. I struggle amid voids projecting my nakedness peevishly,

And only your word fills my space, deprived of you unceasingly.

The mud no longer seems foul to me; it gains grand connotations, The expanses are basic, growing ever vaster in their primary locations.

I rally to your truth, the zenith appears as diurnal,

Amid the motion embracing me and binding me to your nature into the eternal.

With you, life will diverge into two distinct aspects expressed: Of foreverness’s time, through moments awake and the ones of rest.

Translated into English from Romanian by Adriana Crăciun

Te voi iubi într-un prezent continuu

Te voi iubi când ploaia în rafale va cădea şi liniştea se va opri în loc, 

Când printre picături te voi visa, iar sunete vor fi în echivoc.

A nopţii haină o voi îmbrăca, apoi o voi schimba în zorii zilei

Eu nu mă tem în a te adora, te voi avea, aşa, în legea firii. 

Mă zbat între carenţe care îmi proiectează aspru goliciunea

Şi doar al tău cuvânt îmi umple spaţiul, ce-a fost privat de-a ta fiinţă întruna. 

Noroiul nu-l mai văd imund, el prinde conotaţii grandioase,

Întinsurile sunt elementare, vor deveni din ce în ce mai vaste. 

Mă raliez la al tău adevăr, înaltul îmi apare o diurnă, 

Printre mişcarea ce mă-mbrăţişează şi m-alipeşte de a ta făptură, 

Cu tine viaţa se va bifurca, în două mari aspecte diferite,

Ale veşniciei timpului, prin clipe treze şi-adormite!

আমি তোমাকে একটি অবিচ্ছিন্ন বর্তমান ভালবাসব

✍️ওনা ইলিয়ানা নূরানী

আমি তোমাকে ভালবাসব যখন দমকা বৃষ্টি পড়বে, যেখানে প্রশান্তি থেমে যাবে,

আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখব, অস্পষ্ট শব্দ দ্বারা ঘেরা, ফোঁটাগুলির মাঝে।

রাতের জামাটা আমি পরব, তারপর ভোরের আলোতে এটি পরিবর্তন করব, আমি তোমাকে আদর করতে ভয় পাই না, আমি তোমাকে পেয়ে যাব, প্রকৃত প্রকৃতির অধিকারে। আমি শূন্যতার মাঝে আমার নগ্নতাকে ভীষনভাবে তুলে ধরছি,

এবং শুধুমাত্র আপনার শব্দ আমার স্থান পূরণ করে, আপনি অবিরামভাবে বঞ্চিত.

কাদা আর আমার কাছে খারাপ মনে হয় না; এটি বিশাল অর্থ লাভ করে, বিস্তৃতিগুলি মৌলিক, তাদের প্রাথমিক অবস্থানগুলিতে ক্রমবর্ধমান ব্যাপক।

আমি আপনার সত্যের জন্য সমাবেশ করি, জেনিথটি প্রতিদিনের মতো প্রদর্শিত হয়,

গতির মধ্যে আমাকে আলিঙ্গন করে এবং শাশ্বত আপনার প্রকৃতিতে আমাকে আবদ্ধ করে।

আপনার সাথে, জীবন প্রকাশ করা দুটি স্বতন্ত্র দিকের মধ্যে বিচ্ছিন্ন হবে: চিরকালের সময়, জাগ্রত মুহূর্ত এবং বিশ্রামের মাধ্যমে।

*মূল রোমানিয়ান ভাষায় লেখা কবিতার 

ইংরেজি অনুবাদ থেকে বাংলা ভাষান্তর করছেন,

-কলমের কারুকাজ সম্পাদক।