Oana Ileana Noorani (Romania)

Viceversa sistemului

Impropriu spus am înțeles că dincolo de aparente,

Se află realități morbide, sub jugul unor mari

potente Tangential mă tot gäsesc într-un efect cu cauză,

Doar căutând prin adevăr, dau dreptului o clauză:

Inestimabilul se află printre valente ce se ndreaptă

În punctul noii paradigme, impetuos cât mai inalta.

Valoarea stă-n umanul liber prin congruenta obiectivă, Cât timp omul va fi stingher, gândirea-i va fi subiectivă.

Nu voi privi în derizoriu, însemnătatea.

apropierii

A viului ce mă-nconjoară şi dă imbolduri

cautării, Structuralist tot construiesc printr-un sistem

de acţiune, Având ca rezultat final aspect de

coagulaţiune.

Distorsionäri majoritare au fost profund implementate,

Însă ce-i drept prin drept nu piere şi ce e just e-ntäietate Prin variabil se arată că dincolo de diferente: Există în noi o constantă, egalul unei competente.

(English Version)

The system in reverse

I’ve grasped, beyond the surface’s disguise, There lie morbid truths beneath the mighty’s rise.

Tangentially I find myself in a cause with effect,

Seeking through truth, to justice I connect:

Inestimable values among traits align,

Towards a new paradigm, loftily they climb.

True worth in the free human through objective lens, 

As long as one’s alone, their thought pretends. 

I will not scorn the significance of being near To life that surrounds me and prompts the quest so dear,

Structurally I build within a system’s act, Yielding at last a coagulated fact.

Distortions widely have been deeply set, But right by right endures, and justice leads the bet.

Through variability it shows, beyond all contrasts here.

Within us lies a constant, equal to a peer’s career.

Translated from Romanian into English by:Adriana Crăciun.

Oana Ileana Noorani