ওয়ানা ইলিয়ানা নুরানী 

থিসিয়াস এবং মেডিয়া

আকাশের অসীমতায় একটি নক্ষত্র আবির্ভূত হয়েছিল, এবং তার সমস্ত উজ্জ্বলতা একটি খণ্ডের মতো বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল যা হঠাৎ পুরানো তারা নক্ষত্রমণ্ডল থেকে আবির্ভূত হয়েছিল,

 আমি থিসিসকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখছিলাম যে পার্থিব প্রত্যয় যাই হোক না কেন দৃঢ়তা এবং স্পষ্টতার দ্বারা “প্রোক্রস্টেসের বিছানা” পরিবর্তন করতে,

 আমি একটি অন্ধকার রাস্তায় ছিলাম, চারপাশ দুঃখজনক ছিল, আমি এমনকি নির্জন বলতে পারি, কিন্তু তারকাটি আমাকে একটি সফল নৈকট্যের দিকে পরিচালিত করেছিল,

 এটি ছিল প্রথম স্ফুলিঙ্গ এবং একটি বিশ্বাস যা আমি আমার গভীরে বয়ে নিয়েছিলাম, ডানাযুক্ত মেডিয়ার মতো, প্রাচীন পৌরাণিক কাহিনীতে।

প্রিয়, আমি জানি না আমি আপনাকে কখনও বলেছি কিনা, পৃথিবীতে ভালবাসা ধাপে ধাপে আমাদের পৃথিবী তৈরি করে এবং আমরা যে কোনও সুযোগে উঠব।

 স্বর্গের কোথাও থেকে, আমি একটি উত্তর পেয়েছি যে কখনও কখনও আমরা বুঝতে পারি না যে আমরা অসাবধানতাবশত একটি ট্রান্সে আটকে গেছি,

 আমি জাগরণ দেখি এবং কখনও কখনও তারা একটি তীব্র প্রক্রিয়ায় বিজয়ী হয়, সর্বদা একটি রূপান্তর,

 তারা অতিক্রম করার জন্য বড় চেনাশোনা এবং আমি তাদের কেন্দ্র খুঁজছি যে কোনো পর্যায়ে যে কোনো সীমাবদ্ধতা উপস্থিত হতে পারে অপসারণ করতে,

 আপনি জানেন, একবার ভিত্তিটি নড়বড়ে বলে মনে হয়েছিল, এটি অনিরাপদ ছিল, এটি প্রতিটি অংশে কেবল অস্থিরতা এবং ধ্বংসাত্মকতা দেখায়,

 আমি তোমাকে থিসিয়াস চাই এবং আমি মেডিয়া হতে গ্রহণ করব, যেখানে প্রথম আলোর চিহ্ন হৃদয় থেকে হৃদয় পর্যন্ত একটি সূক্ষ্ম চিহ্ন রেখে যায়,

 অনুভব করুন, চারপাশ হঠাৎ বিপরীত ছায়া এবং ঝিকিমিকি সহ একটি সংমিশ্রণে পরিবর্তিত হয়েছে,

 আপনি আমার হৃদয়ের ভালবাসার জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এবং আমি অমর ভূমি হয়ে ওঠার জন্য টেরার বিনিময়ে নির্ভানা চাই।

 (Bangla Version)

(বাংলা সংস্করণ)

Oana Ileana Noorani

Tezeu și Medeea

O stea mi-a apărut pe cer și-n toată strălucirea sa, se diviza ca un fragment ce s-a ivit subit din constelațiile mai vechi stelare,
Îl căutam îndeaproape pe Tezeu să schimbe „Patul lui Procust”, prin fermități și clarități oricare ar fi convingerile îngrădite pământene,
M-aflam pe-o stradă-ntunecată, imaginea era lugubră, pot spune chiar și dezolantă, dar steaua mă ghida spre-o imediată reușită,
Era scânteia ce-a dintâi și o credință ce-o purtam adânc în mine, precum în antica mitologie, Medeea înaripată!

Iubite, nu știu dacă ți-am mai spus, dar pe Pământ, pas cu pas, dragostea înfăptuiește lumea noastră,
De undeva din ceruri am primit răspuns că uneori nici nu conștientizăm că suntem prinși din neatenție în transă,
Privesc deșteptările și uneori apar atât de-nvingătoare într-un proces intens, mereu o transformare,
Sunt cercuri mari de depășit și caut centrul lor pentru a îndepărta oricare fază care ar fi prezentă într-o limitare,

Tu știi, cândva o temelie a construcției părea atât de șubredă, era nesigură, se arăta parte cu parte, doar instabilitate și ruină,
Mi te doresc Tezeu și-aș accepta să fiu Medeea, acolo unde prima geană de lumină lasă subtil o urmă, ca de la inimă la inimă,
Simți, împrejurul a devenit deodată un amalgam de umbre în contrast cu unele sclipiri,
Tu cere-mi dragostea din suflet și eu îți cer la schimb Nirvana pentru a Terrei nemuriri.

(Romanian Version)

Oana Ileana Noorani

Theseus and Medea

Oana Ileana Noorani 

A star appeared in the infinity of the sky, and all its brightness split like a fragment that suddenly appeared from the older star constellations,

I was looking closely for Theseus to change the “Bed of Procrustes,” by firmness and clarity whatever earthbound convictions,

I was on a dark street, the surroundings were sorrowful, I can even say desolate, but the star was guiding me to a successful proximity,

It was the first spark and a belief that I carried deep inside me, like the winged Medea, in ancient mythology.

Beloved, I don’t know if I have ever told you, that on earth love creates step-by-step our world and we will rise with any chance. 

From somewhere in the heavens, I received an answer that sometimes we don’t realize that we are inadvertently caught in a trance,

I watch awakenings and sometimes they appear victorious in an intense process, always a transformation,

They are big circles to cross and I’m looking for their center to remove any phase that might be present in a limitation,

You know, once the foundation seemed shaky, it was insecure, it showed only instability and ruin in every part, 

I want you Theseus and I would accept to be Medea, where the first lash of light leaves a subtle trace, as from heart to heart,

Feel, the surroundings suddenly changed into an amalgam with contrasting shadows and sparkles,

You ask for the love of my heart, and I ask for Nirvana in exchange for Terra to become The Land of Immortals.

(English version)

Oana Ileana Noorani