FATMIR TERZIU

IN AMORE NON C’E’ POTERE 

Il nostro ”viaggio” mi ha lasciato nuvole di perle 

dentro gli occhi. 

Stringile come lacrime tra le ciglia 

in un palpitare di stelle all’infinito. 

Tesoro mio, non confonderle con gli accadimenti della vita; 

spesso il nostro viaggio è nella mente,

e percorriamo strade che abbiamo solo immaginato. 

Il pensiero è in pieno relax, 

diventa la nostra pista da ballo.

Tu splendi come la notte che mi tiene sveglio 

con la tua voce appassionata. 

Non ho paura di nulla, 

attraverso il fuoco

che mi dà ali per volare 

e mi trasforma in fiaba.

Sia d’estate che d’inverno,

durante le ore che ci separano avverto prepotente la tua mancanza.

Colleziono i nostri ricordi che si snodano come un film 

e ti vedo intenta a lavorare a maglia

su una linea che dipinge l’orizzonte. 

Traccio un cerchio col compasso della memoria

e l’apotema si fa ricordo nei miei occhi, apre un ventaglio.

Io accanto a te, tu così vicina, … 

che sento il tuo cuore battere insieme al mio, 

così dolce e completa nel mio immaginario 

che aggiungere altro non avrebbe senso per te, 

che sei e sarai sempre una collana di bellezza

sotto un cielo azzurro e senza nubi. 

In amore non c’è potere, se non il potere stesso dell’amore. 

Fatmir Terziu

TRADUCE IN ITALIANO MARIA TERESA LIUZZO.