Carlos Alberto Huamán Arellano.

MI CORTO PRESENTE

D. R. A.

***

La voz se ha quedado sin su glotis,

se alejan los decibeles del amor.

**

Ha empalidecido el rojo;

el gris muestra la debilidad del rosado.

**

El verbo de la princesa se ha donado al amigo.

Las brasas de sus dedos hieren con sus cenizas.

**

Un iceberg es su perfil; para otros, antorcha.

Empero con lágrimas endulzaré la frialdad.

**

Su aroma de guaria acariciará la eternidad,

remozará los alveolos y ha de llenar sus sacos.

**

La caminata se disfrazará de donaire

y solo han de mirar unos ojos de muerto-vivo.

**

Habrá fenecido el día,

¿Qué exhibirá la noche en lontananza?

**

Caminaré su recuerdo hasta alcanzarla

y estaré listo para subir al tren.

**

TRADUCCIÒN

MY SHORT PRESENT

AUTHOR: Carlos Alberto Huamán Arellano

Piura, Peru, November 11, 2024

D. R. A.

***

The voice has lost its glottis,

the decibels of love are moving away.

**

The red has faded;

the gray shows the weakness of the pink.

**

The princess’s verb has been donated to the friend.

The embers of her fingers hurt with their ashes.

**

An iceberg is her profile; for others, a torch.

However, with tears I will sweeten the coldness.

**

Her aroma of guaria will caress eternity,

it will rejuvenate the alveoli and will fill their bags.

**

The walk will be disguised as grace

and only the eyes of the living-dead will look.

**

The day will have ended,

What will the night show in the distance?

**

I will walk her memory until I reach her

and I will be ready to get on the train.

**

Presentado por: Iriabel Lazo Alvarado.