Claudia Băluță

Caută-mă

Pe cărările pierdute ale gândurilor mele hoinare,

Caută-mă în vâltoarea timpului suspendat,

Unde umbrele trecutului dansează cu zorii viitorului,

Și eu rămân prizoniera misterelor nestăpânite.

În lumea de gheață a rațiunii și a iluziilor efemere,

Caută-mă printre cuvinte uitate și silabe răsfirate,

Acolo unde visul devine realitate și realitatea se evaporă în neant,

Și eu mă risipesc în esența nedefinită a ființei.

Sub cerul înstelat al întrebărilor fără răspuns,

Caută-mă în străfundurile sufletului tău neliniștit,

Acolo unde se ascund secretele veșnice ale universului,

Și eu privesc spre infinitul nevăzut al eternității.

Prin labirintul complicat al inimilor noastre ferecate,

Caută-mă între umbrele amintirilor și speranțelor stinse,

Acolo unde se ciocnesc dorințele noastre cu fricile ascunse,

Și eu aștept să fiu descoperită în adâncul tău.

Astfel, în căutarea noastră fără de sfârșit,

Ne regăsim în oglinda întunecată a existenței,

Unde eu sunt tu și tu ești eu, într-o simfonie eternă a reîntregirii,

Căci atunci când mă cauți, de fapt te cauți pe tine însuți!

Dedicatie: Poet: Md. Sadiqur Rahman Rumen, -Bangladesh 

Autor: Claudia Băluță, Țara: România Reședința actuală Turin Italia 

(Traducere bengaleză)

আমাকে খুঁজো

আমার বিচরণ ভাবনার হারানো পথে,

স্থগিত সময়ের অস্থিরতায় আমাকে খুঁজো,

যেখানে অতীতের ছায়া ভবিষ্যতের ভোরের সাথে নাচে,

আমিও অনিয়ন্ত্রিত রহস্যের বন্দী হয়ে আছি।

যুক্তি এবং ক্ষণস্থায়ী বিভ্রমের বরফের জগতে,

ভুলে যাওয়া শব্দ এবং ভাঙা সিলেবলের মধ্যে আমাকে খুঁজো,

যেখানে স্বপ্ন সত্যি হয় এবং বাস্তবতা শূন্যে পরিণত হয়,

আমিও সত্তার অনির্ধারিত মর্মে বিলীন হয়ে যাই।

উত্তর না পাওয়া প্রশ্নের তারার আকাশের নিচে,

তোমার অস্থির আত্মার গভীরে আমাকে খুঁজো,

যেখানে মহাবিশ্বের চিরন্তন রহস্য লুকিয়ে আছে,

এবং আমি অনন্তকালের অদেখা অসীমের দিকে তাকাই।

আমাদের জড়িয়ে থাকা হৃদয়ের জটিল গোলকধাঁধা দিয়ে,

স্মৃতি আর বিবর্ণ আশার ছায়ায় আমাকে খুঁজো,

যেখানে আমাদের আকাঙ্ক্ষা লুকানো ভয়ের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়,

আমিও তোমার গভীরে খুঁজে পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।

এইভাবে, আমাদের অন্তহীন অনুসন্ধানে,

আমরা অস্তিত্বের অন্ধকার আয়নায় নিজেদের খুঁজে পাই,

যেখানে আমি তুমি আর তুমি আমি, পুনর্মিলনের এক চিরন্তন সিম্ফনিতে,

কারণ তুমি যখন আমাকে খুঁজছো, তুমি আসলে নিজেকেই খুঁজছো!

উৎসর্গ: কবি: মোঃ সাদিকুর রহমান রুমেন, বাংলাদেশ 

লেখক: ক্লডিয়া বালুটা (দেশ: রোমানিয়া (বর্তমান বসবাস: তুরিন ইতালি