POET. IRMA KURTI is an Albanian poet, writer, lyricist, journalist, and translator and has been writing since she was a child. She is a naturalized Italian and lives in Bergamo, Italy. Kurti has won numerous literary prizes and awards in Italy and Italian Switzerland. She was awarded the Universum Donna International Prize IX Edition 2013 for Literature and received a lifetime nomination as an Ambassador of Peace by the University of Peace, Italian Switzerland.

In 2020, she became the honorary president of WikiPoesia, the encyclopedia of poetry. In 2021, she was awarded the title of Liria (Freedom) by the Italian-Albanian community in Italy. She also won the prestigious 2023 Naji Naaman’s literary prize for complete work. Irma Kurti has published 28 books in Albanian, 24 in Italian, 15 in English, and two in French. She has also translated 17 books by different authors, and all of her own books into Italian and English. Her books have been translated and published in 14 countries.

CLOSE TO THE FIRE

Temperatures have dropped now and snowflakes continue to fall, the fire is burning in the hearth, I don’t know why I feel so cold.

You are fleeing in the darkness, your footsteps are now covered with snow, my heart calls your name in a loud and shaky voice.

My words, like heavy stones on you, sorrow and repentance I’ve inside of me. As you leave in the moonless night, sitting close to the fire, I feel that my heart’s freezing.

কবি: ইরমা কুর্তি: (IRMA KURTI) একজন আলবেনিয়ান কবি, লেখক, গীতিকার, সাংবাদিক এবং অনুবাদক এবং তিনি ছোটবেলা থেকেই লিখছেন। তিনি একজন প্রাকৃতিক ইতালীয় এবং ইতালির বারগামোতে বসবাস করেন। কুর্তি ইতালি এবং ইতালীয় সুইজারল্যান্ডে অসংখ্য সাহিত্য পুরস্কার এবং পুরস্কার জিতেছেন। তিনি সাহিত্যের জন্য ইউনিভার্সাম ডোনা ইন্টারন্যাশনাল প্রাইজ IX সংস্করণ ২০১৩-এ ভূষিত হন এবং ইতালীয় সুইজারল্যান্ডের শান্তি বিশ্ববিদ্যালয় দ্বারা শান্তির দূত হিসাবে আজীবন মনোনয়ন পান।

২০২০ সালে, তিনি কবিতার বিশ্বকোষ উইকিপয়েশিয়ার সম্মানিত সভাপতি হন। ২০২১ সালে, তিনি ইতালির ইতালীয়-আলবেনিয়ান সম্প্রদায়ের দ্বারা লিরিয়া (স্বাধীনতা) উপাধিতে ভূষিত হন। তিনি সম্পূর্ণ কাজের জন্য মর্যাদাপূর্ণ ২০২৩ এ নাজি নামানের সাহিত্য পুরস্কারও জিতেছেন। ইরমা কুর্তি আলবেনীয় ভাষায় ২৮টি, ইতালীয় ভাষায় ২৪টি, ইংরেজিতে ১৫টি এবং ফরাসি ভাষায় দুটি বই প্রকাশ করেছেন। তিনি বিভিন্ন লেখকের ১৭টি বই এবং তার নিজের সমস্ত বই ইতালীয় এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তার বই ১৪টি দেশে অনুবাদ ও প্রকাশিত হয়েছে।

কবিতা:

আগুনের কাছাকাছি

তাপমাত্রা এখন কমে গেছে এবং তুষারপাত অব্যাহত রয়েছে, চুলায় আগুন জ্বলছে, কেন জানি না আমার এত ঠান্ডা লাগছে।

তুমি অন্ধকারে পালাচ্ছো, তোমার পদধ্বনি এখন তুষারে ঢাকা, আমার হৃদয় উচ্চ ও কম্পিত কণ্ঠে তোমার নাম ডাকে।

আমার কথা, তোমার উপর ভারী পাথরের মত, দুঃখ এবং অনুতাপ আমার ভিতরে আছে। তুমি চলে গেলে চাঁদহীন রাতে, আগুনের কাছে বসে, আমি অনুভব করি যে আমার হৃদয় জমে যাচ্ছে।

Published by:

Poet Tamikio L. Dooley

Michigan America.

Editor In Chief-PEN CRAFT literature.

Bangla Translated by:

Md. Sadiqur Rahman Rumen,

An Bangladeshi Poet.

Editor In Chief-PEN CRAFT.