SVETLANA NUCĂ

Romania my ancestral country”

Here, in the land of Bessarabia where I was bom But I was always heartbroken. The step-fate, the cruel brutality

He kidnapped us from the bosom of our Motherland. I am a Bessarabian patriot and I have a duty,

To defend my country, to go with it in me. I love my land, I can’t stay My steps go, towards my native country Romania.

I miss her land. I miss the love of the past I am the man whose heart beats To the place of the native country.

I want, the blessed ancient land On the summit of the mountains. I defend my most precious treasure, The Romanian language, what I inherited.

I defend my holy tricolor, I want to sing the national anthem in Romanian. I have a sacred duty now, To raise a dream that burns in an unextinguished candle.

I want Union, with you sweet Romania Let it be, the most beautiful memory. Next to you, flowers and fragrances bloom in a special way. My future is in everyone’s hands, ours.

I want to carry the Romanian language and port with pride. To be next to you, to sing to you. To climb the crests of high mountains, To walk through the emerald woods.

Grigore Vieru, Mihai Eminescu Love of country, UNITY, with the soul. Poets, what among us still are, Let’s follow them, let’s complete our destiny.

I want to be a young Romanian woman, to walk through your countryside

With brave, beautiful Bessarabia I would give everything. I carry in my soul the plains and the withering fields I worship you with my human tears, I love you

Translated by English–Camelia Vlasceanu

Traducere in limba engleză Camelia Vlasceanu 

27,03,2024.

România tara mea străbună

Svetlana Nucă

Aici, în ţara Basarabia născută Dar mereu am fost cu inimă frântă. Soarta vitregă, brutalitatea mişelească

Ne-a răpit de la sânul Patriei noastre.

Sunt patriot basarabean şi am o datorie, Să-mi apăr tara, să merg cu ea în mine. Îmi iubesc pământul, nu pot sta Paşii mei merg, spre țara băştinașă România.

Dor îmi este de al ei pământ, Dor de iubirea din trecut Sunt omul al cărei inimă bate, Către locul ţării băştinase.

Vreau, tara străbună binecuvântată Pe culmea munţilor înalţată. Îmi apăr tezaurul cel mai scump, Limba română, ce am moştenit.

Îmi apăr tricolorul sfânt, Imnul ţării vreau româneşte să-l cânt. Am o datorie sfântă acum, Să înalt un vis, care arde într-o candelă nestins.

Vreau Unirea, cu tine dulce Românie Să fie, cea mai frumoasă amintire. Lângă tine florile şi mireasma înfloresc aparte. Viitorul meu e în mâinele a tuturor, a noastre.

Vreau să duc cu mândrie graiul şi portul românesc. Să fiu lângă tine, cântul să ți-l doinesc. Să mă urc pe crestele muntilor înalţi, Să mă plimb prin pădurile cu smarald.

Grigore Vieru, Mihai Eminescu lubirea de ţară, UNIREA, cu sufletul. Poeţi, ce printre noi încă mai sunt, Să-i urmăm, să ne întregim al nostru destin.

Vreau să fiu o tânără româncă, să merg prin ţărâna ta

Cu Basarabia curajoasă, frumoasă totul aş da.

Portîn suflet plaiurile și câmpurile ce se ofilesc

Mă închin la tine cu lacrimile mele de om, te iubesc.

SVETLANA NUCĂ, administrator, colegă poet in grupul nostru literar-artistic, Pe urmele lui Goga”, scriitor din Republica Moldova.

Sincere thanks for everything:

Camelia Vlăsceanu.

Poet writers translator And Literary Editor-Romania.